Traduction de « rat laufend darüber informiert » (Allemand → Néerlandais) :

Im März 2014 startete die Europäische Kommission eine Verbraucherrechtekampagne, mit der die Bürger über ihre durch die EU-Vorschriften garantierten Rechte und darüber informiert wurden, wo sie gegebenenfalls Rat und Hilfe erhalten können (MEMO/14/191).
In maart 2014 is de Europese Commissie een campagne over consumentenrechten gestart, om de burgers te informeren over hun rechten uit hoofde van het EU-recht en over de mogelijkheden voor hulp en advies (MEMO/14/191).

Der Rat wurde darüber informiert, dass die Kommission entschlossen ist, ein Rückwurfverbot im kommenden Reformpaket zur Gemeinsamen Fischereipolitik vorzuschlagen.
De Raad is in kennis gesteld van het vaste voornemen van de Commissie om in het komende hervormingspakket voor het gemeenschappelijk visserijbeleid een teruggooiverbod op te nemen .

Diese Informationen werden für die Rechenschaftslegung benötigt, damit das Europäische Parlament, der Rat und die Öffentlichkeit darüber informiert werden können, was mit den Haushaltsmitteln der EU erreicht wurde, und um nachzuweisen, dass diese Mittel gemäß den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung effizient und wirksam eingesetzt worden sind.
Dergelijke informatie is nodig in het kader van de verantwoordingsplicht: om het Europees Parlement, de Raad en de burger te informeren over hetgeen de EU‑begroting heeft opgeleverd en om aan te tonen dat de middelen doelmatig en doeltreffend zijn ingezet, in overeenstemming met de beginselen van goed financieel beheer.

Der Rat ist darüber informiert, dass die Kommission die Sozialpartner zu der Möglichkeit gehört hat, neue Formen des Elternurlaubs einzuführen, wie Adoptionsurlaub und Urlaub zur Pflege von Familienangehörigen.
De Raad weet dat de sociale partners door de Commissie geraadpleegd zijn over de mogelijkheid om nieuwe types van ouderschapsverlof in te voeren, zoals adoptieverlof of verlof voor mantelzorg.

Da das EPSO künftig jährliche Auswahlverfahren für den Sprachendienst durchführt, sind potentielle Bewerber laufend darüber informiert, wann sie sich um eine Stellung bei der EU bewerben können.
De nieuwe jaarlijkse cyclus moet ervoor zorgen dat wie een Europese carrière ambieert, precies weet wanneer hij zich voor een selectieprocedure kan inschrijven. EPSO zal dus voortaan jaarlijks selectieprocedures voor linguïsten houden.

Der Rat wurde vom dänischen Minister darüber informiert, welches Vorgehen der künftige Vorsitz in Bezug auf das Europäische Semester 2012 plant.
De Raad werd door de Deense minister in kennis gesteld van de plannen van het aantredende voorzitterschap voor de invulling van het Europees semester 2012.

Der Rat wurde darüber informiert, dass Vertreter der Kommission die russischen Behörden auf den Tagungen des Gemischten Ausschusses „Visaerleichterungen“ zwischen der Russischen Föderation und der Europäischen Union über die geltenden Regelungen für die Ausstellung von Visa unterrichtet haben.
De Raad weet dat vertegenwoordigers van de Commissie de Russische autoriteiten op de hoogte hebben gebracht van de regelingen die van toepassing zijn op de afgifte van visa tijdens de bijeenkomsten van het Gemengd Comité van de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa.

(2a) Es ist wichtig, dass das Parlament und der Rat laufend darüber informiert werden, wie das Abkommen verwaltet wird. Die Kommission sollte einen Jahresbericht über seine Umsetzung ausarbeiten.
(2 bis) Het is van belang dat het Parlement en de Raad op de hoogte worden gehouden over de manier waarop de Overeenkomst wordt beheerd en de Commissie moet jaarlijks een verslag opstellen over de uitvoering ervan.

Der Rat wurde von der Kommission darüber informiert, wie sie sich die Zukunft des Programms "Kultur 2000" vorstellt, und führte einen Gedankenaustausch über diese Frage.
De Raad werd in kennis gesteld van de voornemens van de Commissie betreffende de toekomst van het programma "Cultuur 2000" en wisselde hierover van gedachten.