Vertaling van " rat kürzlich vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

8. erinnert die Kommission und den Rat an die kürzlich getroffene Vereinbarung für einen Zahlungsplan, der den EU-Haushalt zurück auf einen nachhaltigen Weg führen soll; weist darauf hin, dass die Kommission keine zusätzlichen allgemeinen Zahlungsmittel im Haushaltsplan 2015 vorgeschlagen hat, sondern auf die Umschichtung bereits vorhandener Ressourcen zurückgegriffen hat; betont, dass damit Mittel für Zahlungen in 2016 weiter unter Druck gesetzt werden könnten, die möglicherweise nicht ausreichen, um den aktuellen Bedarf von Finanzierungsprogrammen in allen Rubriken zu decken;
8. herinnert de Commissie en de Raad aan het recent gesloten akkoord inzake een betalingsplan om de begroting van de Unie weer op een duurzaam spoor te zetten; wijst erop dat de Commissie geen verhoging van de totale betalingskredieten op de begroting 2015 voorstelt, maar slechts opnieuw gebruik wil maken van herschikking van reeds bestaande middelen; benadrukt dat dit kan leiden tot een hogere druk op de betalingskredieten in 2016, die ontoereikend zouden kunnen zijn om tegemoet te komen aan de feitelijke behoeften van financiële programma's in de verschillende rubrieken;

Wir lehnen – und das muss ich hier unmißverständlich noch kategorisch sagen – all jene Bestrebungen ab, welche auf eine Einbeziehung der politisch-militärischen Strukturen in den EAD hinauslaufen, egal ob zum jetzigen oder zu einem späteren Zeitpunkt, wie dies u. a. von Frankreich erst kürzlich im Rat vorgeschlagen wurde.
Wij verzetten ons tegen alle pogingen – en ik zeg dit in alle duidelijkheid en zonder voorbehoud – die erop zijn gericht nu of in de toekomst politiek-militaire structuren in de EDEO op te nemen, zoals recentelijk door onder meer Frankrijk in de Raad is voorgesteld.

Es wäre jedoch sinnvoll, für die Verhandlung von Rückübernahme-Abkommen auf EU-Ebene durch die Mitgliedstaaten Kontingente für die legale Einwanderung festlegen zu lassen, wie es der Rat kürzlich vorgeschlagen hat.
Het zou echter zinvol zijn voor de onderhandelingen over terugnameovereenkomsten op EU-niveau door de lidstaten contingenten voor legale immigratie te laten vaststellen, zoals de Raad onlangs heeft voorgesteld.

2. Der Rat bittet die Kommission, in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 die spezifischen Bedingungen festzulegen, unter denen spezifische Rückstandshöchstmengen für einen begrenzten Zeitraum für die Liste von Stoffen festgelegt werden können, die die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln kürzlich vorgeschlagen hat.
2. De Raad verzoekt de Commissie om in bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 de bijzondere voorwaarden te preciseren waaronder, gedurende een korte tijd, specifieke MWR's kunnen worden vastgesteld voor de lijst van substanties die het Europees Bureau voor de Geneesmiddelenbeoordeling (EBG) onlangs heeft voorgesteld.

Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen der niederländischen Delegation, der sich mehrere Delegationen anschlossen, zur Änderung der Richtlinie 71/127/EWG (Richtlinie betreffend die Typgenehmigungsverfahren für die Rückspiegel von Kraftfahrzeugen), die kürzlich von der Kommission vorgeschlagen wurde, um die Straßenverkehrssicherheit zu erhöhen.
De Raad nam nota van de opmerkingen van de Nederlandse delegatie, daarin gesteund door verscheidene andere delegaties, over de wijziging van Richtlijn 71/172/EEG (richtlijn "typegoedkeuringsprocedure" betreffende achteruitkijkspiegels van motorvoertuigen), die onlangs door de Commissie is voorgesteld om de verkeersveiligheid te verbeteren.

Im Anschluß an ihre an Rat und Parlament gerichtete Mitteilung über die Handhabung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung einzelstaatlicher Vorschriften nach 1992 hat die Kommission kürzlich ein einfaches Verfahren für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission vorgeschlagen, das der Gemeinschaft einen Überblick über die gegenseitige Anerkennung einzelstaatlicher Bestimmungen, die noch nicht auf Gemeinschaftsebene harmonisiert sind, ermöglichen soll.
Overeenkomstig de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement betreffende het beheer van de wederzijdse erkenning van nationale voorschriften na 1992, zal de Commissie binnenkort de invoering van een eenvoudige procedure voor de uitwisseling van gegevens tussen de Lid-Staten en de Commissie voorstellen die de Gemeenschap in staat moet stellen toezicht te houden op de wederzijdse erkenning van nationale bepalingen welke niet op Gemeenschapsniveau zijn geharmoniseerd.