Vertaling van " rasche genesung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

körperliche Genesung
lichamelijke genezing

Verfahren zur Genesung von Tieren
genezingsprocessen voor dieren | herstelprocessen voor dieren

Genesung | Rekonvaleszenz
herstel

Erholung | Genesung
genezing | herstel

Konvaleszenz | Genesung
convalescentie | periode van herstel

Genesung
herstel

ärztliches Attest über die Genesung ohne bleibende Arbeitsunfähigkeit
medisch attest van genezing zonder blijvende arbeidsongeschiktheid

Rekonvaleszenz | Genesung
reconvalescentie | herstel na een ziekte

| Genesung
recuperatie | herstel van krachten

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Herr Präsident, ich wünsche Ihnen eine rasche Genesung.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wens u van harte beterschap.

Nach so vielen Jahren herausragender Leistungen für die europäischen Bürger wünsche ich ihm eine rasche Genesung, Gesundheit und Glück.
Ik wens hem beterschap en ook gezondheid en geluk na zoveel jaren van trouwe dienst aan de Europese burgers.

Deshalb möchte ich jedem, der daran mitgewirkt hat, danken, insbesondere dem Berichterstatter John Bowis, dem wir natürlich alle eine rasche Genesung wünschen.
Daarom zou ik iedereen die aan het compromis heeft bijgedragen en dan met name de rapporteur, John Bowis, die we uiteraard allemaal snel beterschap wensen, van harte willen bedanken.

Ich möchte den Familien und Freunden der getöteten Polizisten mein Beileid aussprechen, und ich wünsche den verletzten Polizisten eine rasche Genesung.
Ik betuig hierbij mijn medeleven aan de familie en vrienden van de omgekomen politieagenten en wens de gewonde politieagenten een voorspoedig herstel.

Deshalb bedauere ich es außerordentlich, dass Frau Dagmar Roth-Behrendt heute hier nicht anwesend sein kann, denn sie hatte sich für diese Rechtsvorschrift sehr stark gemacht, und ich wünsche ihr bei dieser Gelegenheit rasche Genesung.
Daarom, collega's, vind ik het ook ontzettend jammer dat vandaag Dagmar Roth-Behrendt hier niet bij kan zijn.

Die Europäische Union hat mit Betroffenheit die Nachricht von dem Mordanschlag auf den Präsidenten Georgiens, Herrn SCHEWARDNADSE, zur Kenntnis genommen und wünscht diesem rasche Genesung.
De Europese Unie heeft met bezorgdheid kennis genomen van de aanslag op de heer SJEVARDNADZE, President van Georgië. Zij wenst hem een spoedig herstel toe.