Vertaling van " potentiellen migranten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Augenblickswert der potentiellen Schallenenergiedichte
momentane potentiële geluidsenergiedichtheid

Betrag der potentiellen Gewinne oder Verluste
bedrag van mogelijke winsten of verliezen

Schätzung des potentiellen Marktes
schatting van het marktpotentieel

Migranten bei der Integration in die Aufnahmegesellschaft helfen
migranten helpen zich te integreren in het gastland

Arbeitslosigkeit von Wanderarbeitnehmern [ Arbeitslosigkeit von Migranten ]
werkloosheid onder migrerende werknemers

Rückwanderung [ Heimkehrer | Heimkehr von Migranten | Remigrant | Repatriierung | Rückwanderer ]
remigratie [ repatriant | repatriëring ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. in der Erwägung, dass gezielte Stabilisierungsprogramme in den Herkunfts- und Transitländern die wirtschaftlichen, politischen oder sozialen Umstände, die von potentiellen Migranten als 'Push-Faktoren' empfunden werden, verbessern können,
K. overwegende dat doelgerichte stabiliseringsprogramma's in de landen van herkomst en doorreis de economische, politieke of sociale omstandigheden, die door potentiële migranten als "push-factoren" worden ervaren, kunnen verbeteren,

Bei potentiellen Migranten handelt es sich nicht notwendigerweise um Menschen, die das Internet zur Arbeitssuche in einem Drittland verwenden, so dass nach wie vor Bedarf an einem nationalen Reservoir an Arbeitskräften besteht, die auf eher traditionellem Wege vermittelt werden können.
Potentiële immigranten zijn niet noodzakelijk mensen die het Internet gebruiken als een middel om werk te zoeken als zij in een ander land zijn, en derhalve is er nog steeds behoefte aan een nationale arbeidspool die met meer traditionele middelen kan worden aangeworven.

Diesbezüglich muss die Information eine vorrangige Rolle spielen, wobei den potentiellen Migranten die legalen Möglichkeiten zur Auswanderung, was sie im Aufnahmeland erwarten können, die Gefahren des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung deutlich übermittelt .
Voorlichting speelt hierbij een cruciale rol: potentiële migranten moeten op de hoogte worden gebracht van de mogelijkheden tot legale immigratie, van wat zij in het land van bestemming kunnen verwachten en van de gevaren van mensenhandel en illegale migratie.