Traduction de « niederländische tochter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Niederländische Sprachgemeinschaft | niederländische Sprachunion
Nederlandse Taalunie | NTU [Abbr.]

. .Königlicher Verband niederländischer Transportunternehmer | Königlich niederländischer Verband von Transportunternehmern
Koninklijke Nederlandse Vereniging van Transportondernemingen

Niederländische Anwaltskammer | Niederländische Rechtsanwaltskammer
Nederlandse Orde van Advocaten

Tochter
dochter

Niederländisches Büro für Tourismus [ NBT ]
Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]

niederländisches Sprachgebiet
Nederlands taalgebied

Niederländischer Gulden
Nederlandse gulden

Niederländische Antillen
Nederlandse Antillen

Suriname [ die Republik Suriname | Niederländisch-Guayana ]
Suriname [ Nederlands-Guyana | Republiek Suriname ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2005 lief der für das Produkt von Johnson Johnson (ein Fentanyl-Depotpflaster) geltende Schutz in den Niederlanden aus, und die niederländische Novartis-Tochter Sandoz stand kurz vor der Markteinführung ihrer generischen Version des Fentanyl-Depotpflasters.
In 2005 was de bescherming voor één van de producten van Johnson Johnson, een fentanylpleister, in Nederland vervallen en maakte de Nederlandse Novartis-dochter Sandoz zich op om haar generieke versie van de fentanylpleister op de markt te brengen.

F. in der Erwägung, dass die 45 Jahre alte Zahra Bahrami, die sowohl die niederländische als auch die iranische Staatsangehörigkeit besitzt, verhaftet wurde, als sie nach Iran reiste, um ihre Tochter zu treffen, unter dem Vorwurf, Mitglied in einer monarchistischen Gruppe zu sein, eine regierungsfeindliche Organisation gegründet und Hetzschriften gegen das iranische Regime verteilt zu haben, nachdem sie am 27. Dezember 2009 an den Protesten anlässlich des Ashura-Tages teilgenommen hatte,
F. overwegende dat de 45-jarige Zahra Bahrami, die over zowel de Nederlandse als Iraanse nationaliteit beschikt, tijdens een reis naar Iran voor een ontmoeting met haar dochter, werd gearresteerd na deelname aan de Ashura-protesten op 27 december 2009, op grond van beschuldigingen inzake het lidmaatschap van een monarchistische groepering, het opzetten van een tegen de regering gerichte organisatie en verspreiding van propaganda tegen het Iraanse regime,

Ricoh ist eine niederländische Tochter der japanischen Ricoh Company Ltd., einem weltweit führenden Hersteller von Bürotechnik und Personalcomputern und Anbieter von Verbrauchsmaterial und Kundendienstleistungen.
Ricoh is een Nederlandse dochteronderneming van het Japanse Ricoh Ltd, dat wereldwijd actief is in de productie en distributie van kantoorapparatuur, pc's en aanverwante materialen en diensten.

Electrabel Nederland Beheermaatschappij B.V („Electrabel Nederland“) ist eine niederländische Tochter des belgischen Unternehmens Electrabel, welches von der französischen SUEZ-Gruppe kontrolliert wird.
Electrabel Nederland Beheermaatschappij BV ("Electrabel Nederland") is een Nederlandse dochteronderneming van het Belgische Electrabel, dat op zijn beurt onder de zeggenschap staat van het Franse nutsconcern Suez.

Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, verpflichtete sich Haniel, die niederländische Tochter von Ytong an ein anderes unabhängiges Unternehmen zu verkaufen.
Teneinde aan de mededingingsbezwaren van de Commissie tegemoet te komen, heeft Haniel zich ertoe verbonden de Nederlandse dochteronderneming van Ytong aan een ander, onafhankelijk bedrijf te verkopen.

UBS Capital ist eine niederländische Tochter der Schweizer Bankgesellschaft UBS A.G. mit den Hauptgeschäftsbereichen Investmentbanking und Vermögensverwaltung.
UBS Capital is een Nederlandse dochteronderneming van het Zwitserse bankbedrijf UBS A.G. UBS Capital is voornamelijk actief als investeringsbank en activabeheerder.

Die Europäische Kommission hat das Kartellverfahren gegen die niederländische Bank SNS, eine Tochter des Banken- und Versicherungskonzerns SNS Reaal, wegen der Umtauschgebühren für Währungen der Euro-Zone eingestellt.
De Europese Commissie heeft ten aanzien van SNS bank (behorend tot de SNS Reaal groep) besloten de kartelprocedure te beëindigen betreffende de omwisseling van euro-zône valuta.