Vertaling van " milosevic-ära " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ara-Kakadu | Palmkakadu
palmkaketoe | zwarte kaketoe

kleiner Hyazinthara | Lear-Ara
Lears ara

ARA-Häfen
ARA-zeehavens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu spät haben die demokratischen Kräfte den radikalen Schnitt mit der Ära Milošević gemacht – viel zu spät.
De democratische krachten in Servië hebben te lang, veel te lang, gewacht met het radicaal breken met het tijdperk Milošević.

Während der Milosevic-Ära wurden die unabhängigen Medien Serbiens unterdrückt.
Gedurende de jaren dat Milosevic aan de macht was, zijn de onafhankelijke media in Servië onderdrukt.

Die Europäische Union erwartet nun, dass Serbien die Überprüfung der verbleibenden Fälle so rasch wie möglich abschließt, um die ungerechten Urteile der Milosevic-Ära aufzuheben.
De Europese Unie verwacht nu van Servië dat het de herziening van de nog overblijvende gevallen zo spoedig mogelijk voltooit, teneinde de onrechtvaardigheden van het Milosevic-tijdperk ongedaan te maken.

26. fordert den Rat auf, nachdrücklich dafür einzutreten, dass die ehemalige Führung Jugoslawiens vor den Internationalen Strafgerichtshof gestellt wird, und die neue Regierung der BRJ aufzufordern, alle möglichen Schritte einzuleiten, um die Freilassung aller politischer Gefangenen aus der Milosevic-Ära sicherzustellen und Nachforschungen über das Schicksal aller Vermissten anzustellen;
26. doet een beroep op de Raad zich er met klem voor uit te spreken dat de voormalige Joegoslavische leiders voor het Internationale Straftribunaal worden gebracht, en de nieuwe autoriteiten van de Federale Republiek Joegoslavië te verzoeken al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat alle politieke gevangenen uit het Milosevic-tijdperk worden vrijgelaten en naar het lot van alle vermiste personen een onderzoek wordt ingesteld;

1. fordert Präsident Kostunica auf, alles zu unternehmen, um alle politischen Gefangenen aus der Milosevic-Ära, die immer noch in serbischen Gefängnissen einsitzen, freizulassen;
1. verzoekt president Kostunica alles in het werk te stellen om te komen tot de vrijlating van alle politieke gevangenen uit het tijdperk-Milosevic die nog steeds in Servische gevangenissen vastzitten;

Wir unterstützen ebenfalls den Plan, vorläufig Mittel in die Reserve einzustellen, die für Serbien in der Post-Milosevic-Ära bestimmt sind.
Wij steunen ook het plan om alvast gelden te reserveren voor Servië in het post-Milosevic-tijdperk.

Zu den positiven Schritten zählten die Annahme neuer Beschäftigungsgesetze, eines Gesetzes über die Sonderbesteuerung von Einkommen und Grundeigentum, das während der Miloševic-Ära unrechtmäßig erworben wurde sowie ein neues Privatisierungsgesetz.
Er zijn stappen in de goede richting gezet met de aanneming van nieuwe werkgelegenheidswetten, een wet op buitengewone inkomstenbelasting en op onrechtmatig verworven eigendommen tijdens het tijdperk Milosevic, alsook van een nieuwe privatiseringswet.