Traduction de « mandat vorgegebenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wahlmandat [ Ablauf des Wahlmandats | Dauer des Mandats | freies Mandat | gebundenes Mandat | indirektes Mandat | lokales Mandat | Mandatsdauer | nationales Mandat | Parlamentsmandat | repräsentatives Mandat | Rücktrtitt eines Abgeordneten | scheidender Abgeordneter | scheidendes Kabinett | scheidendes Mitglied ]
mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]

anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel
aanhoudende budgettaire ontsporing

Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten | geschlossene Frage
gesloten vraag

Datenbloecke | die nicht nach einem vorgegebenen Takt eintreffen
onafhankelijk getempeerde gegevenswoorden

Ernennung der Mitglieder [ Benennung der Mitglieder | Mandat der Mitglieder | Rücktritt der Mitglieder ]
benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]

Mandat
geloofsbrief

ein Mandat ausüben
een mandaat uitoefenen

Urlaub zwecks Ausübung eines durch Wahl vergebenen politischen Mandats
verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf der Grundlage ihres vom Rat vorgegebenen Mandats erarbeitete die Expertengruppe „Allgemeine und berufliche Bildung im Sport“ mit Hilfe von Fachleuten die „EU-Leitlinien zu dualen Laufbahnen von Sportlerinnen und Sportlern“.
Ingevolge het mandaat van de Raad heeft de deskundigengroep "Sportonderwijs en -opleiding" met behulp van op dit gebied gespecialiseerde deskundigen EU-richtsnoeren inzake dubbele loopbanen van atleten uitgewerkt.

Als Vizepräsident der EZB werde ich die gleichen Grundsätze befolgen wie in meiner Eigenschaft als Präsident der Banco de Portugal: Einhaltung des vom Mandat vorgegebenen rechtlichen Rahmens, Unabhängigkeit von politischen oder sonstigen Gremien, Transparenz und höchste ethische Grundsätze.
Als Vice-President van de ECB zal ik me laten leiden door dezelfde beginselen als in mijn huidige functie als Gouverneur van de Banco de Portugal: het respecteren van de juridische aspecten van het mandaat, de onafhankelijkheid van politieke en andere organen, transparantie en de hoogste normen van beroepsethiek.

In ähnlicher Weise ist es der Rechnungshof, der seine eigene Tagesordnung im Rahmen des ihm vorgegebenen Mandats aufstellt.
In vergelijkbare zin is het de Rekenkamer die zijn eigen agenda bepaalt, binnen het kader van het hem verleende mandaat.

Im Rahmen des von mehreren Europäischen Räten und vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten“ vorgegebenen Mandats hat sich die Kommission immer wieder für die nördliche Dimension eingesetzt und sie sowohl auf politischer Ebene als auch bei der Durchführung zahlreicher konkreter Tätigkeiten unterstützt.
Binnen het mandaat dat door diverse Europese Raden en Raden Algemene Zaken is verleend, heeft de Commissie zich altijd volledig ingezet voor de noordelijke dimensie en deze ondersteund, zowel op politiek niveau als bij de tenuitvoerlegging van een breed scala aan concrete activiteiten.

Mit dem vorgegebenen Mandat hätte er es nicht viel besser machen können, aber in seiner Eigenschaft als dänischer Ministerpräsident sollte er jetzt sagen, dass die Erweiterung ohne radikale Reformen kein gutes Ende nehmen wird.
Hij kon niet veel meer bereiken met het mandaat dat hij had gekregen, maar nu moet hij in zijn hoedanigheid van minister-president van Denemarken zeggen dat de uitbreiding verkeerd zal aflopen als er geen radicale hervormingen komen.

Auf der vom Rat „Justiz und Inneres“ unter Ziffer 45 Buchstabe f am 3. Dezember 1998 vorgegebenen Linie (dem sogenannten „Wiener Aktionsplan“) enthält die vom Europäischen Rat in Tampere angenommene Schlussfolgerung 33 das politische Mandat für die praktische Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen.
In lijn met punt 45, alinea f), van de JBZ-Raad van december 1998 (het zogeheten Actieplan van Wenen), is in conclusie 33 van de Europese Raad van Tampere het politieke mandaat vervat voor het in praktijk brengen van wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen, waaruit dit initiatief is voortgevloeid.