Traduction de « lärmexposition durch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tägliche persönliche Lärmexposition
dagelijkse persoonlijke blootstelling aan geluid

tägliche persönliche Lärmexposition eines Arbeitnehmers
dagelijkse persoonlijke blootstelling van een werknemer aan geluid

Lärmbelästigung | Lärmexposition
blootstelling aan geluid | blootstelling aan lawaai

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

Open Web Application Security Project | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Apps | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Applikationen | Webanwendungs-Sicherheitsbedrohungen
misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Wissenschaftler bestätigen, dass Grund zur Besorgnis besteht, weshalb die Europäische Kommission nun in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen relevanten Akteuren prüfen wird, welche Maßnahmen getroffen werden können, um Kinder und Jugendliche besser vor der Lärmexposition durch MP3-Player und ähnliche Abspielgeräte zu schützen.
De wetenschappers bevestigen dat er reden voor bezorgdheid is en de Europese Commissie gaat nu samen met de lidstaten en de belanghebbenden onderzoeken welke maatregelen kunnen worden genomen om kinderen en jongeren beter te beschermen tegen blootstelling aan geluid van persoonlijke muziekspelers en soortgelijke apparatuur.

Ausarbeitung von Aktionsplänen zur Verringerung der schädlichen Auswirkungen der Lärmexposition durch die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unter dem Vorbehalt der Festlegung des Anwendungsbereichs und des Inhalts und der Erzielung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen den gemeinschaftlichen Auflagen und der notwendigen Flexibilität, so dass sich nationale, regionale oder lokale Initiativen entwickeln können.
de opstelling, door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten, van actieplannen ter vermindering van de nadelige gevolgen van blootstelling aan lawaai, mits toepassingsgebied en inhoud daarvan worden bepaald, en een evenwicht wordt gevonden tussen communautaire verplichtingen en de noodzakelijke flexibiliteit om de ontwikkeling van nationale, regionale of lokale initiatieven mogelijk te maken;

(1) Können die mit einer Lärmexposition verbundenen Risiken nicht durch andere Maßnahmen vermieden werden, so wird gemäß der Richtlinie 89/656/EWG des Rates vom 30. November 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Dritte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)(14) und gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 89/391/EWG den Arbeitnehmern ein geeigneter, ordnungsgemäß angepasster persönlicher Gehörschutz unter folgenden Bedingungen zur Verfügung gestellt und von ihnen benutzt:
1. Indien de risico's die voortvloeien uit blootstelling aan lawaai niet op andere wijze kunnen worden voorkomen, worden passende, naar behoren aangemeten individuele gehoorbeschermers beschikbaar gesteld aan de werknemers, die daarvan op grond van de bepalingen van Richtlijn 89/656/EEG van de Raad van 30 november 1989 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor het gebruik op het werk van persoonlijke beschermingsmiddelen door de werknemers (derde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG)(14) en artikel 13, lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG en in de hieronder omschreven omstandigheden gebruikmaken:

Die Arbeitnehmer genießen besseren Schutz vor den Gefahren durch Lärmexposition: Der obere Auslösewert für achtstündige Zeiträume wurde bei 85 dB(A) und der obere Auslösewert für Spitzenschalldruck (ppeak) bei 140 Pa (d.h. 137 dB bezogen auf 20 μ Pa) festgesetzt.
De werknemers zullen beter beschermd zijn tegen risico’s die voortvloeien uit blootstelling aan lawaai: De bovenste actiewaarden voor blootstelling aan lawaai gedurende een periode van 8 uur wordt vastgesteld op 85 dB(A) en de bovenste actiewaarden voor piekgeluidsdruk (Ppiek) op 140 Pa (d.i. 137 dB in verhouding tot 20 μPa).

(1) Können die mit einer Lärmexposition verbundenen Risiken nicht durch andere Maßnahmen vermieden werden, so wird gemäß der Richtlinie 89/656/EWG des Rates vom 30. November 1989 über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Dritte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) und gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Richtlinie 89/391/EWG den Arbeitnehmern ein geeigneter, ordnungsgemäß angepasster persönlicher Gehörschutz unter folgenden Bedingungen zur Verfügung gestellt und von ihnen benutzt:
1. Indien de risico's die voortvloeien uit blootstelling aan lawaai niet op andere wijze kunnen worden voorkomen, worden passende, naar behoren aangemeten individuele gehoorbeschermers beschikbaar gesteld aan de werknemers, die daarvan op grond van de bepalingen van Richtlijn 89/656/EEG van de Raad van 30 november 1989 betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid voor het gebruik op het werk van persoonlijke beschermingsmiddelen door de werknemers (derde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) en artikel 13, lid 2, van Richtlijn 89/391/EEG en in de hieronder omschreven omstandigheden gebruikmaken:

Der Zweck des Richtlinienvorschlags ist es, die Arbeitnehmer gegen schädliche Auswirkungen durch Lärmexposition, etwa Gehörschäden, zu schützen.
Doel van het voorstel voor een richtlijn is de werknemers te beschermen tegen de schadelijke gevolgen van blootstelling aan lawaai, o.a. beschadigingen van het gehoor.

14. fordert die Europäische Kommission und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten auf, die erforderlichen Maßnahmen für eine spürbare Verringerung der Geräuschpegel sowohl durch die Annahme von Maßnahmen zur Verringerung der Emissionen an der Quelle (technische Vorschriften) als auch durch Vorschriften zur Verringerung der Lärmexposition, der die Bevölkerung ausgesetzt ist (Verbot der Lärmbelästigung zu bestimmten Zeiten usw.) zu ergreifen;
14. vraagt de Europese Commissie en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om de nodige maatregelen te treffen om de geluidsniveaus aanzienlijk te verlagen, zowel door maatregelen om het geluid van bij zijn ontstaan te beperken (technische regelgeving) als door reglementeringen die de niveaus waar de bevolking aan blootgesteld wordt, kunnen verlagen (verbod op luidruchtige activiteiten op bepaalde tijden .),

2. weist darauf hin, daß die Weltgesundheitsorganisation die mit der Lärmexposition verbundenen Gesundheitsrisiken eindeutig identifiziert hat: unmittelbare Gehörschäden, Schädigung durch Streß und allgemeiner Verlust an Lebensqualität, Schäden aufgrund nächtlicher Lärmbelästigung, die durch Schlafstörungen noch verstärkt werden;
2. herinnert eraan dat de Wereldgezondheidsorganisatie de gezondheidsrisico's van blootstelling aan lawaai duidelijk aangewezen heeft: rechtstreekse schade aan het gehoor, schade door stress en algemeen verlies aan levenskwaliteit, en meer in het bijzonder voor nachtlawaai, een schade die ernstiger wordt door de verstoring van de slaap,

(2) a) In Ausnahmefällen, in denen es in der Praxis nicht vertretbar ist, die tägliche persönliche Lärmexposition durch technische oder arbeitsorganisatorische Maßnahmen auf unter 90 dB (A) zu verringern und sicherzustellen, daß die in Artikel 6 vorgesehenen individuellen Gehörschutzmittel richtig und angemessen im Sinne des Absatzes 3 dieses Artikels sind, können die Mitgliedstaaten für begrenzte Zeiträume Abweichungen von dieser Bestimmung zulassen; die Zulassung dieser Abweichungen kann erneuert werden.
2. a) In uitzonderingssituaties waarin het redelijkerwijs niet haalbaar is om door technische of organisatorische maatregelen de dagelijkse persoonlijke blootstelling aan geluid tot minder dan 90 dB (A) terug te brengen en te waarborgen dat de in artikel 6 bedoelde persoonlijke gehoorbeschermingsmiddelen passend en adequaat in de zin van lid 3, tweede alinea, van dat artikel zijn, kunnen de Lid-Staten afwijkingen van deze bepaling toestaan voor perioden van beperkte duur; de geldigheidsduur van die afwijkingen kan worden verlengd.

Wo Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer durch den Lärmpegel am Arbeitsplatz gefährdet werden, wird diese Gefahr - unbeschadet der geltenden Bestimmungen über die zulässige Geräuschemission - durch eine Begrenzung der Lärmexposition verringert.
Overwegende dat, waar het geluidsniveau op de werkplek een risico voor de gezondheid en de veiligheid van de werknemers meebrengt, de beperking van de blootstelling aan lawaai dat risico vermindert, onverminderd de toepasselijke bepalingen inzake het toelaatbare, uitgestraalde geluidsniveau;