Vertaling van " künftigen entwicklungen befasst " (Duits → Nederlands) :

In seinem ersten Jahresbericht befasst sich das EC3 mit den künftigen Bedrohungen durch Cyberkriminalität und den zu erwartenden Entwicklungen.
In zijn eerste jaarverslag onderzoekt het centrum welke cyberdreigingen en trends we kunnen verwachten.

4. Um die Weiterverfolgung dieses Dossiers auf politischer Ebene sicherzustellen, wird der Rat mit den künftigen Entwicklungen befasst; er wird auf seiner Tagung am 25. und 26. April 2005 in Anwesenheit der Entwicklungsminister eine erneute Bestandsaufnahme vornehmen".
4. Met het oog op de follow-up van dit dossier op politiek niveau zullen de komende ontwikkelingen aan de Raad worden voorgelegd en zal deze tijdens zijn zitting op 25 en 26 april 2005, in aanwezigheid van de ministers van Ontwikkeling, een nieuwe balans van de situatie opmaken".

Nachdem sie sich lange Zeit mit diesem Problem befasst hat, hat die Berichterstatterin angesichts der derzeit bestehenden rechtlichen Unsicherheit – in Erwartung des Urteils des Gerichtshofs über einen Rechtstext zur Umwelthaftung – und der zögerlichen Haltung der Mitgliedstaaten beschlossen, in der Frage der strafrechtlichen Sanktionen eine Mindestbestimmung vorzuschlagen, bis die derzeitigen und künftigen Entwicklungen in dieser Frage es erlauben, solche Sanktionen zu gegebener Zeit entweder im Rahmen dieser Richtlinie oder aber ggf. eines Rahmenbeschlusses im Rahmen des dritten Pfeilers zu regeln.
Na lang beraad heeft de rapporteur besloten om gezien de huidige rechtsonzekerheid - in afwachting van een arrest van het Hof van Justitie over een tekst over de verantwoordelijkheid voor milieuschade - en gezien de terughoudendheid van de lidstaten een minimalistische bepaling voor te stellen met betrekking tot strafrechtelijke sancties, in de hoop dat de recente en toekomstige ontwikkelingen op dit vlak zullen leiden tot de opname van dergelijke sancties in de richtlijn of eventueel in een besluit in het kader van de derde pijler.