Vertaling van " kommissar vitorino ganz " (Duits → Nederlands) :

Wie Kommissar Vitorino ganz richtig sagte, es gibt viele positive Punkte, die wir übernehmen können; und wir können gute Praktiken untereinander austauschen.
Dat is op hol geslagen fantasie. Commissaris Vitorino zei terecht dat wij veel positieve punten uit het verslag over kunnen nemen. Bovendien kunnen wij voortbouwen op de goede praktijken die al in de diverse landen bestaan.

Es gibt nämlich einige besorgniserregende Anzeichen in dieser Richtung und Kommissar Vitorino tut ganz recht daran, uns zu warnen.
Op dit vlak zijn er enige zorgwekkende signalen te bespeuren en de waarschuwing van commissaris Vitorino aan ons adres is geheel terecht.

– (EL) Herr Präsident, zunächst möchte ich die Europäische Kommission und besonders Kommissar Vitorino ganz herzlich zu seinem äußerst begrüßenswerten Legislativvorschlag beglückwünschen, mit dem die Frage der Familienzusammenführung geregelt werden soll.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de Europese Commissie en met name commissaris Vitorino van harte gelukwensen met dit uitstekend voorstel voor de reglementering van het vraagstuk van de gezinshereniging.

Wie Kommissar Vitorino sagte, hat das Parlament letztes Jahr ganz klar einige Punkte festgelegt. Es hat sich dabei auf etwas ganz Neues gestützt: die Annahme der Charta der Grundrechte, die wir alle zur Präambel einer Verfassung machen wollen.
Zoals commissaris Vitorino al zei, is vorig jaar het Handvest van de grondrechten aangenomen. Op basis daarvan heeft het Parlement – tot ieders vreugde – een aantal punten vastgesteld om tot de preambule van een grondwet te komen.