Traduction de « insel statt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Französisch-Polynesien [ Australinsel | Austral-Insel | Clipperton-Insel | französisches Überseeland Französisch-Polynesien | Gambier-Insel | Gesellschaftsinseln | Marquesasinseln | Tahiti | Tuamotu-Archipel | Tuamotu-Inseln ]
Frans-Polynesië [ Clippertoneiland | Gambiereilanden | Genootschapseilanden | Markiezenarchipel | Marquesaseilanden | Overzees land Frans-Polynesië | Tahiti | Tuamotu-eilanden | Zuidelijke Eilanden ]

Hingabe an Erfüllungs Statt | Hingabe an Zahlungs Statt
datio in solutum | inbetalinggeving

von Riffen gesäumte Insel | von Saumriffen umgebene Insel
eiland omgeven met franjeriffen

Insel Man
Eiland Man

Nukleare Insel | Nuklearer Kernkraftwerksteil | Nuklearer Teil | Reaktoranlage mit Hilfssystemen
Nucleair eiland

Insel Helgoland
eiland Helgoland

an Eides statt erklären
op eer verklaren

Adoption [ Adoptivfamilie | Annahme an Kindes Statt ]
adoptie [ adoptiefouders ]

Insel
eiland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(d) Für einige Insel-Mitgliedstaaten ist das Konzept der Verlagerung zwischen Verkehrsträgern unattraktiv, denn der Güterverkehr zwischen den Inseln und dem Festland, aber auch zwischen den Inseln selbst, findet hauptsächlich auf dem Seeweg statt.
(d) De huidige modal-shiftgerichte aanpak biedt weinig perspectieven voor bepaalde eilandlidstaten omdat het vervoer tussen de eilanden en het Europese vasteland en ook tussen eilanden onderling hoofdzakelijk per schip verloopt.

Abhängig von den Ergebnissen einer Beurteilung, die durch vom Sekretariat des Pazifik-Insel-Forums benannte unabhängige Prüfer vorzunehmen ist, finden binnen 24 Monaten ab dem 1. März 2007 freie und faire Parlamentswahlen statt.
Er worden binnen 24 maanden na 1 maart 2007 vrije en eerlijke verkiezingen gehouden, afhankelijk van de bevindingen van de evaluatie door de onafhankelijke auditeurs die zijn benoemd door het secretariaat van het Forum van de eilanden in de Stille Oceaan („Pacific Islands Forum”).

Konservierung der archäologischen Stätte von Skarkos auf der griechischen Insel Ios: ausgezeichnet wegen der herausragenden Qualität der Konservierungsarbeiten, insbesondere wegen der minimalen und äußerst vorsichtigen Eingriffe, die die einzigartige Landschaft nicht beeinträchtigten.
De conservering van de archeologische locatie Skarkos op het eiland Ios in Griekenland: toegekend vanwege de uitstekende kwaliteit van het conserveringswerk en vooral het minimale en extreem gevoelige karakter van de ingrepen, zonder schadelijke effecten op het unieke landschap.

Seit Mitte Januar finden direkte Gespräche zwischen den Vertretern beider Gemeinschaften der Insel statt.
Sedert medio januari zijn de vertegenwoordigers van de beide gemeenschappen op het eiland namelijk direct met elkaar in onderhandeling getreden.

Die Insel Makronissos, ein Ort des Gedenkens an die Leiden und Kämpfe des griechischen Volkes, wurde 1989 durch Präsidialdekret zu einer historischen Stätte und zu einer „Gedenkstätte für alle Griechen“ erklärt.
Het Griekse eiland Makronisos, een gedenkplaats en monument voor de strijd van het Griekse volk, werd bij een Presidentieel Besluit van 1989 uitgeroepen tot "herinneringsplaats voor alle Grieken".

An die Kommission wird die Frage gerichtet, ob die griechischen Behörden einen Antrag auf Kofinanzierung von Maßnahmen zur Valorisierung und Nutzung der Insel als historische Stätte beantragt haben, und ob sie beabsichtigt, einem derartigen Antrag stattzugeben, da die Maßnahmen von ganz besonderer Bedeutung für die griechische und europäische Gegenwartsgeschichte sind und ein Bild von den Kämpfen des Volkes und den Leiden der Kämpfer vermitteln sollen.
Kan de Commissie mededelen of de Griekse autoriteiten een verzoek hebben ingediend voor financiële steun voor de restauratie van de historische gedenkplaats op het eiland Makronisos en of deze autoriteiten inderdaad geïnteresseerd zijn in de restauratie van deze gedenkplaats, die toch van grote betekenis is voor de Griekse en Europese geschiedenis, als een herinnering aan de strijd van het volk en het lijden dat de verzetstrijders hebben moeten doormaken?

Die Insel Makronissos, ein Ort des Gedenkens an die Leiden und Kämpfe des griechischen Volkes, wurde 1989 durch Präsidialdekret zu einer historischen Stätte und zu einer „Gedenkstätte für alle Griechen” erklärt.
Het Griekse eiland Makronisos, een gedenkplaats en monument voor de strijd van het Griekse volk, werd bij een Presidentieel Besluit van 1989 uitgeroepen tot "herinneringsplaats voor alle Grieken".

Das erste ESVP-Manöver unter dem Titel CME02 (Crisis Management Exercise 2002) und dem Szenario „Rettet Atlantia“ – eine virtuelle Insel im Ozean, auf der die Europäer für Frieden sorgen sollten – fand im Mai 2002 statt – nicht auf dem Schlachtfeld, sondern auf Papier, im Computer und am Telefon.
Het eerste EVDB-manoeuvre CME02 (Crisis Management Exercise 2002) en het scenario "Red Atlantia" - een virtueel eiland in de oceaan, waar de Europeanen voor vrede moeten zorgen - vond plaats in mei 2002 - niet op het slagveld, maar op papier, op de computer en aan de telefoon.