Traduction de « gegenwärtigen sackgasse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sackgasse
doodlopende weg

Sackgasse | Sackstraße
doodlopende weg

Sackgasse | Sackstraße
cul-de-sac | doodlopende weg | keerweer

Sackgasse
dood punt | impasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Diese Entschließung ist ein klares Zeichen für das Bekenntnis des Parlaments, einen Weg aus der gegenwärtigen Sackgasse in Bezug auf den Haushaltsplan 2011 zu finden.
− (PT) Deze resolutie is een duidelijk signaal dat het Parlement bereid is tot een overeenkomst te komen om de huidige impasse inzake de begroting voor 2011 te doorbreken.

Das Land an der Grenze zur Europäischen Union wird ohne solche Zeichen, die der Bevölkerung der Republik Moldau aufzeigen, dass Europa die richtige Wahl ist, nicht aus der gegenwärtigen Sackgasse finden können.
Deze staat aan de grens van de Europese Unie zal niet uit de huidige impasse kunnen komen zonder dergelijke boodschappen, die de burgers van Moldavië ervan overtuigen dat Europa de juiste keuze is.

Für uns ist es daher eine Ehre, Sie heute hier zu empfangen und von Ihnen zu hören, wie sich die Europäische Union Ihrer Ansicht nach aus der gegenwärtigen Sackgasse befreien kann.
En daarom is het voor ons een voorrecht dat u vandaag hier bij ons bent om ons uit te leggen hoe volgens u de Europese Unie uit de impasse kan komen waarin zij zich op dit moment bevindt.

4. begrüßt und unterstützt alle Bemühungen des EU-Ratsvorsitzes und des Hohen Vertreters um einen friedlichen Ausweg aus der gegenwärtigen Sackgasse;
4. spreekt zijn waardering uit voor alle inspanningen van het voorzitterschap van de EU en van de Hoge Vertegenwoordiger om een oplossing voor de huidige impasse te vinden;

Die EU unterstützt die fortgesetzten Bemühungen von General Sumbeiyo und ersucht die Beobachter des Friedensprozesses, einschließlich der Mitglieder des IGAD-Partnerforums, nachdrücklich, an ihrem Engagement festzuhalten und ihren ganzen Einfluss bei den Parteien geltend zu machen, damit ein Ausweg aus der gegenwärtigen Sackgasse gefunden wird.
De EU ondersteunt volledig de voortdurende inspanningen van generaal Sumbeiywo, en verzoekt de waarnemers van het vredesproces, onder wie de leden van het Forum van het IGAD-partnerschap, met aandrang zich te blijven inzetten en al hun invloed bij de partijen aan te wenden om een uitweg uit de impasse te vinden.