Vertaling van " ganzen kontinent " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Güterwagen zum Einsatz auf dem europäischen Kontinent | Güterwagen zum Einsatz auf dem Kontinent
continentale wagen

Gesetzgebungspaket Vernetzter Kontinent | vernetzter Kontinent
connectief continent

im ganzen ausmachen | im ganzen betragen | insgesamt ausmachen | insgesamt betragen | insgesamt ergeben | sich belaufen auf | sich beziffern auf
bedragen | belopen | stijgen tot | uitmaken

Antarktis [ Antarktika | antarktischer Kontinent | Südpol ]
Antarctica

im Ganzen
bij de hoop

Qualität von Leder über den ganzen Produktionsprozess steuern
kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch die ‚permanenten virtuellen Ausstellungen’ von Werken des ganzen Kontinents erhöht es die Bedeutung von einzelnen digitalisierten Beständen.
Het vergroot de relevantie van de afzonderlijke gedigitaliseerde verzamelingen door “virtuele permanente tentoonstellingen” te bieden voor werken die zich overal op het continent bevinden.

Welche Pläne haben die EU und China hinsichtlich ihrer Vernetzung über den ganzen Kontinent hinweg?
Welke plannen hebben de EU en China om betere verbindingen te bewerkstelligen?

Der amerikanische Präsidentschaftswahlkampf hat uns in den letzten Wochen wieder einmal eindrucksvoll gezeigt, was für eine mobilisierende Wirkung eine solche Entscheidung über eine Person für einen ganzen Kontinent haben kann.
Tijdens de Amerikaanse presidentsverkiezingen is in de afgelopen weken weer eens op indrukwekkende wijze gebleken wat het mobiliserend effect voor een heel continent kan zijn van een dergelijke verkiezing van één persoon.

Die Erweiterung ist der Schlüssel zu Frieden, Stabilität und gemeinsamen Werten auf dem ganzen Kontinent.
Uitbreiding is van wezenlijk belang willen wij het hele continent vrede, stabiliteit en gemeenschappelijke waarden brengen.

sie hat die Entwicklung der politischen Lage auf dem ganzen Kontinent genau beobachtet;
- zij heeft de ontwikkeling van de politieke situatie in het hele continent nauwlettend in het oog gehouden;

Dank dieser vier Jahre dauernden Datenerfassungs- und Analysearbeit konnte auf unserem Kontinent zum ersten Mal das Ausmaß des Rückgangs der Vogelbestände auf der Ebene des ganzen europäischen Kontinents dokumentiert werden.
Dit verslag, het resultaat van een vier jaar durend proces van gegevensverzameling en analyse, heeft het voor het eerst mogelijk gemaakt om op het niveau van ons continent en voor wat betreft de hele avifauna, de omvang en het belang van de afname van de vogelstand te documenteren.

Dank dieser vier Jahre dauernden Datenerfassungs- und Analysearbeit konnte auf Ebene unseres Kontinents zum ersten Mal das Ausmaß des Rückgangs der Vogelbestände auf Ebene des ganzen europäischen Kontinents dokumentiert werden.
Dit verslag, het resultaat van een vier jaar durend proces van gegevensverzameling en analyse, heeft het voor het eerst mogelijk gemaakt om op het niveau van ons continent en voor wat betreft de hele avifauna, de omvang en het belang van de afname van de vogelstand te documenteren.

Die Projekte . Ein Netz von Sachverständigen in Lateinamerika: 70.000 ECU Das Organ der Vereinten Nationen für humanitäre Angelegenheiten (UNDHA) hat ein aus Experten des ganzen Kontinents zusammengesetztes Katastrophenbewertungs- und Koordinationsteam (UNDAC) eingerichtet, das in der Lage ist zu bestimmen, welche Maßnahmen im Katastrophenfall erforderlich sind, und die Aktionen zu koordinieren.
De projecten : . Een netwerk van deskundigen in Latijns-Amerika : 70.000 ecu Het Departement voor Humanitaire Zaken van de Verenigde Naties heeft een Disaster Assessment and Coordination Team (UNDAC) opgericht, bestaande uit deskundigen uit geheel Latijns-Amerika om in geval van een ramp te bepalen welke actie moet worden ondernomen en deze te coördineren.

Sie hat die Entwicklung der politischen Lage auf dem ganzen Kontinent genau beobachtet.
- zij heeft de ontwikkeling van de politieke situatie in het hele continent nauwlettend in het oog gehouden;