Traduction de « französische tochtergesellschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Französisch-Polynesien [ Australinsel | Austral-Insel | Clipperton-Insel | französisches Überseeland Französisch-Polynesien | Gambier-Insel | Gesellschaftsinseln | Marquesasinseln | Tahiti | Tuamotu-Archipel | Tuamotu-Inseln ]
Frans-Polynesië [ Clippertoneiland | Gambiereilanden | Genootschapseilanden | Markiezenarchipel | Marquesaseilanden | Overzees land Frans-Polynesië | Tahiti | Tuamotu-eilanden | Zuidelijke Eilanden ]

Tochtergesellschaft [ Tochterfirma | Tochterunternehmen ]
dochteronderneming [ dochtermaatschappij ]

gemeinsame Tochtergesellschaft
gemeenschappelijke dochteronderneming

Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie | UDF-PPDF [Abbr.]
Unie voor Franse Democratie - Partij voor Franse Democratie | UDF-PPDF [Abbr.]

französisches Übersee-Departement | französisches überseeisches Departement | Übersee-Departement | DOM [Abbr.] | ÜD [Abbr.]
Frans overzees departement | overzees departement | DOM [Abbr.]

gemeinsame Filiale | gemeinsame Tochtergesellschaft
gemeenschappelijke dochtervennootschap

französisches Wahlkollegium
Frans kiescollege

Französische Gemeinschaft
Franse Gemeenschap

französisches Sprachgebiet
Frans taalgebied

Französisch
Frans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Rechtssache (C-418/07) Papillon entschied das Gericht, dass eine französische Muttergesellschaft und eine französische Tochtergesellschaft die Möglichkeit haben sollten, eine Organschaft zu bilden, auch wenn die Tochtergesellschaft in einem anderen Mitgliedstaat ansässig ist.
In Papillon (zaak C-418/07) heeft het Hof geoordeeld dat een Franse moedermaatschappij en een Franse kleindochteronderneming een fiscale eenheid moeten kunnen vormen, ook al is de tussenliggende dochteronderneming in een andere lidstaat gevestigd.

Der Argumentation von M6, wonach France Télévisions laut Aussage des französischen Rechnungshofs nicht über eine Kosten- und Leistungsrechnung verfüge und dies angeblich zu einer strukturellen Überkompensation führe, weil der Zuschuss nicht auf objektiven Kosten beruhe, kann ebenso wie den Argumenten von TF1 zu den Aspekten der Überkompensation nicht kontrollierter Kosten und schlechter Kostenrechnung nicht gefolgt werden. Erstens hat der französische Rechnungshof im Oktober 2009 nicht das gänzliche Fehlen einer Kosten- und Leistungsrechnung, sondern lediglich das Fehlen eines Verwaltungssystems festgestellt, das die Kosten- und Leistungsrechnung der Tochtergesellschaften auf der Konzernebene von France Télévisions zusammenführt. Jede Tochtergesellschaft der France-Télévisions-Gruppe verfügt über eine Kosten- und Leistungsrechnung.
de argumentatie van M6, volgens welke de afwezigheid van een analytische boekhouding bij France Télévisions, die door de Franse Rekenkamer werd gemeld, structureel tot overcompensatie zou leiden omdat de subsidie gebaseerd zou zijn op niet-objectieve kostencomponenten is, net als de opmerkingen van TF1 over de overcompensatie van ongecontroleerde of slecht beheerde kosten, ongegrond; ten eerste noemde de Rekenkamer in oktober 2009 de afwezigheid van beheersinstrumenten die, op het niveau van de groep France Télévisions, de instrumenten voor de analytische boekhouding van de dochterondernemingen samenvoegen, en niet het ontbreken van genoemde beheersinstrumenten; er bestaat voor iedere onderneming van de groep France Télévisions een analytische boekhouding;

Die Europäische Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb des französischen Haustierfutterunternehmens Royal Canin SA. durch Masterfoods Holding, eine französische Tochtergesellschaft der amerikanischen Mars Inc., mit Auflagen zugestimmt.
De Europese Commissie heeft de voorgenomen acquisitie van het Franse honden- en kattenvoerbedrijf Royal Canin SA. door Masterfoods Holding, een Franse dochteronderneming van het Amerikaanse Mars Inc., onder voorwaarden goedgekeurd.

SFMI wurde von GDEW Frankreich, einer französischen Tochtergesellschaft des internationalen gemeinsamen Unternehmens GDEW, übernommen, deren Anteilseigner die australische Gesellschaft TNT sowie die deutsche, die kanadische, die französische, die niederländische und die schwedische Post sind.
SFMI werd overgenomen door GDEW France, de Franse dochteronderneming van de internationale gemeenschappelijke exploitant GDEW, waarvan de Australische onderneming TNT en de Duitse, de Canadese, de Franse, de Nederlandse en de Zweedse posterijen deel uitmaken.

Kartellverordnung Die Kommission hat beschlossen, den Erwerb der Kapitalmehrheit der im Landwirtschafts- und Ernährungssektor tätigen Sociéte anonyme financière du froid alimentaire (SAFRAL) durch Unilever France (französische Tochtergesellschaft des internationalen Landwirtschafts- und Ernährungskonzerns Unilever) zu genehmigen.
Fusieverordening De Commissie heeft besloten goedkeuring te verlenen voor de verwerving door Unilever France (Franse dochteronderneming van de internationale agro-voedingsmiddelengroep Unilever) van de meerderheid van het kapitaal van de Société anonyme financière du froid alimentaire (SAFRAL), die actief is in de agro-voedingsmiddelensector.

Fusionskontrollverordnung Die Kommission genehmigt das Zusammenschlußvorhaben, bei dem die Gruppe DELHAIZE über ihre niederländische Tochtergesellschaft DELHAIZE "Le Lion" B.V. Nederland die Kontrolle über die französische Gruppe PG erwirbt.
Fusieverordening De Commissie heeft goedkeuring verleend voor de concentratie waarbij de DELHAIZE-Groep via haar Nederlandse dochteronderneming DELHAIZE "The Lion" B.V. Nederland zeggenschap verwerft over de Franse groep PG.

Die französische Valtubes SA ist eine Tochtergesellschaft von Vallourec SA, die im Bereich der Herstellung, der Verarbeitung und dem Absatz von Stahlerzeugnissen tätig ist.
Valtubes SA is een Franse onderneming, dochtermaatschappij van Vallourec SA, die actief is in de produktie, bewerking en verkoop van stalen materiaal.