Vertaling van " flamischen region entstandenen abfallen " (Duits → Nederlands) :

Die angefochtenen Bestimmungen belegen das Einsammeln von in der Flämischen Region entstandenen Abfällen im Hinblick auf deren Verarbeitung ausserhalb dieser Region mit einer Umweltabgabe.
De bestreden bepalingen leggen een milieuheffing op voor het ophalen, met het oog op het verwerken ervan buiten het Vlaamse Gewest, van afvalstoffen geproduceerd in dat Gewest.

Der zweite Klagegrund geht ebenfalls von einer Verletzung der Artikel 10 und 11 der Verfassung aus; in diesem Klagegrund wird die Tatsache beanstandet, dass im Gegensatz zu den in der Flamischen Region entstandenen Abfallen, die in eine andere Region als die Flamische Region befördert wurden und mit der angefochtenen Abgabe belegt wurden , die ins Ausland beförderten Abfalle sich derselben Abgabe entzögen.
Het tweede middel is eveneens afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet; in dat middel wordt het feit gekritiseerd dat, in tegenstelling tot de in het Vlaamse Gewest voortgebrachte afvalstoffen die naar een ander gewest dan het Vlaamse Gewest worden vervoerd en die aan de bestreden heffing zijn onderworpen de afvalstoffen die naar een ander land worden vervoerd, aan diezelfde heffing ontsnappen.

Indem die angefochtenen Bestimmungen das Einsammeln von Abfällen im Hinblick auf deren Verarbeitung ausserhalb der Flämischen Region mit einer Steuer belegen und diese Steuer zu dem Zeitpunkt, wo die betreffenden Abfälle eingesammelt werden, zu entrichten ist, ohne dass eine Steuer für das Einsammeln von in der Flämischen Region verarbeiteten Abfällen erhoben wird, weshalb der freie Warenverkehr dadurch tatsächlich beeinträchtigt wird,
Doordat de aangevochten bepalingen een belasting heffen op het afhalen van afvalstoffen met het oog op het verwerken ervan buiten het Vlaamse Gewest en deze belasting verschuldigd is op het tijdstip dat bedoelde afvalstoffen worden opgehaald, zonder dat er enige belasting verschuldigd is voor het ophalen van afvalstoffen die in het Vlaamse Gewest worden verwerkt, zodat het vrij verkeer van goederen daardoor effectief wordt belemmerd,

In diesem Klagegrund wird ein Verstoss gegen Artikel 6 § 1 VI Absatz 3 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen und gegen Artikel 9 § 1 Absatz 3 des Sondergesetzes vom 16. Januar 1989 bezüglich der Finanzierung der Gemeinschaften und Regionen mit der Begründung geltend gemacht, dass die angefochtenen Bestimmungen das Einsammeln von Abfällen im Hinblick auf deren Verarbeitung ausserhalb der Flämischen Region zum Zeitpunkt des Einsammelns dieser Abfälle besteuern, während beim Einsammeln von in der Flämischen Region verarbeiteten Abfällen keine Abgabe erhoben wird.
In dat middel wordt de schending aangevoerd van artikel 6, § 1, VI, derde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen en van artikel 9, § 1, derde lid, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, doordat de aangevochten bepalingen het ophalen van afvalstoffen met het oog op het verwerken ervan buiten het Vlaamse Gewest belasten op het tijdstip dat bedoelde afvalstoffen worden opgehaald, terwijl er geen heffing is voor het ophalen van afvalstoffen die in het Vlaamse Gewest worden verwerkt.

Ferner sei die Abgabe gleich hoch für die in der Flämischen Region entstandenen Abfälle, die in einer anderen Region entsorgt würden, wie für die in der Flämischen Region entsorgten Abfälle.
Voorts is de heffing precies even hoog voor de in het Vlaamse Gewest geproduceerde afvalstoffen die in een ander gewest worden verwijderd als voor de afvalstoffen die in het Vlaamse Gewest worden verwijderd.