Traduction de « fangschiffen sicherheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienestandards gewährleisten | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienevorschriften sicherstellen | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienestandards sicherstellen | die Einhaltung von Gesundheits- Sicherheits- und Hygienevorschriften garantieren
ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen

Sicherheit der Meere [ Sicherheit der Schiffe | Sicherheit der Schiffstransporte ]
veiligheid op zee [ veiligheid van scheepvaarttransport | veiligheid van vaartuigen ]

europäische Sicherheit [ Sicherheit in Europa ]
Europese veiligheid

Luftsicherheit (security) [ Sicherheit der Zivilluftfahrt | Sicherheit des Luftverkehrs ]
luchtvaartbeveiliging [ beveiliging van de burgerluchtvaart | beveiliging van de luchtvaart | beveiliging van het luchttransport | beveiliging van het luchtvervoer | luchtruimbeveiliging ]

Ingenieur Sicherheit und Gesundheitsschutz | Ingenieur Sicherheit und Gesundheitsschutz/Ingenieurin Sicherheit und Gesundheitsschutz | Ingenieurin Sicherheit und Gesundheitsschutz
ingenieur veiligheid en gezondheid | productingenieur veiligheid en gezondheid | arbo-ingenieur | productingenieur gezondheid en veiligheid

Servicetechniker - Sicherheits- und Alarmanlagen | Servicetechniker - Sicherheits- und Alarmanlagen/Servicetechnikerin - Sicherheits- und Alarmanlagen | Servicetechnikerin - Sicherheits- und Alarmanlagen
installateur veiligheidssystemen | technica alarmsystemen | onderhoudstechnicus alarmsystemen | technicus alarmsystemen

maritime Sicherheit | Sicherheit auf See | Sicherheit des Seeverkehrs
maritieme veiligheid | scheepvaartveiligheid

Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik | ESVP [Abbr.] | GESVP [Abbr.] | GSVP [Abbr.]
Europees veiligheids- en defensiebeleid | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | EVDB [Abbr.] | GEVDB [Abbr.] | GVDB [Abbr.]

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
gezondheid en veiligheid op de werkplek | gezondheid en veiligheid op het werk

öffentliche Sicherheit und Ordnung (1) | öffentliche Ordnung und Sicherheit (2)
openbare orde en veiligheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die vorgeschlagene Neuzuweisung von 4% der durchschnittlichen jährlichen Tonnage, die mit öffentlichen Zuschüssen abgebaut wurde, ist im Vergleich zur gesamten Flotte der Küstenfischerei extrem niedrig und nicht ausreichend, um auf den Fangschiffen Sicherheit, Gesundheit sowie Arbeitsbedingungen und Produktqualität zu verbessern.
De voorgestelde nieuwe toewijzing van 4% van de met overheidssteun ontrokken tonnage is bijzonder klein in verhouding tot de totale kustvisserijvloot en volstaat niet om de veiligheid, de arbeidsomstandigheden, de hygiëne en de productkwaliteit aan boord te verbeteren.

Im Abkommen sind keine gezielten Maßnahmen im Hinblick auf die Überwachung und Kontrolle der Fangtätigkeiten, die Bewertung der Bestände, die Verbesserung der Sicherheit auf See (insbesondere von kleinen Fangschiffen), die Unterstützung für die Einführung eines nachhaltigen und verantwortungsbewussten Fischfangs, die Erforschung oder die Unterstützung des Fischfangs in kleinem Rahmen vorgesehen.
De overeenkomst voorziet echter niet in gerichte maatregelen op het gebied van controle en toezicht op de visactiviteiten, evaluaties van de visbestanden, verbetering van de veiligheid op zee (in het bijzonder de veiligheid van kleine vissersschepen), steun voor de invoering van duurzame en verantwoorde visserij, onderzoek en ondersteuning voor kleinschalige visserij.

13. fordert die Kommission auf, angesichts der Tatsache, dass Schiffe mit größerer Tonnage und Motorleistung ausgemustert wurden, die Einführung von Beihilfen für den Neubau von Fangschiffen zu prüfen, da dies zusammen mit Modernisierungsmaßnahmen dazu beitragen könnte, dass der Fischereiaufwand gesenkt und die Arbeits-, Hygiene- und Lebensbedingungen an Bord, die Sicherheit der Fischerei, die Energieeinsparung und die Erhaltung der Zielfangarten verbessert werden;
13. verzoekt de Commissie om de invoering van steun voor de bouw van nieuwe visserschepen te overwegen, gekoppeld aan de stillegging van schepen met een groot tonnage en een groot motorvermogen, aangezien een dergelijke maatregel, te samen met modernisering, zou kunnen bijdragen tot vermindering van de visserij-activiteiten en tot verbetering van de arbeidsomstandigheden, de gezondheid en het leven aan boord, van de veiligheid van de vissers, van de energiebesparingen en van de conservering van de gevangen vis;

14. fordert die Kommission auf, angesichts der Tatsache, dass Schiffe mit größerer Tonnage und Motorleistung ausgemustert wurden, die Einführung von Beihilfen für den Neubau von Fangschiffen zu prüfen, da dies zusammen mit Modernisierungsmaßnahmen dazu beitragen könnte, dass der Fischereiaufwand gesenkt und die Arbeits-, Hygiene- und Lebensbedingungen an Bord, die Sicherheit der Fischerei, die Energieeinsparung und die Erhaltung der Zielfangarten verbessert werden;
14. verzoekt de Commissie om de invoering van steun voor de bouw van nieuwe visserschepen te overwegen, gekoppeld aan de stillegging van schepen met een groot tonnage en een groot motorvermogen, aangezien een dergelijke maatregel, te samen met modernisering, zou kunnen bijdragen tot vermindering van de visserij-activiteiten en tot verbetering van de arbeidsomstandigheden, de gezondheid en het leven aan boord, van de veiligheid van de vissers, van de energiebesparingen en van de conservering van de gevangen vis;

Insbesondere sollen die Beihilfen für den Neubau von Fangschiffen abgeschafft werden, was zusammen mit den Modernisierungen zu einer Senkung des Fischereiaufwands und zu einer Verbesserung der Arbeit, der Hygiene und des Lebens an Bord sowie der Sicherheit der Fischer, der Energieeinsparung, der Konservierung von Fischerzeugnissen beitragen und als Anreiz für die Hochseeangelei dienen könnte.
Met name zou het de bedoeling zijn de steun voor de bouw van nieuwe vissersschepen af te schaffen, gekoppeld aan de stillegging van schepen met een groot tonnage en een groot motorvermogen, aangezien een dergelijke maatregel, te samen met modernisering, zou kunnen bijdragen tot vermindering van de visserij-activiteiten en tot verbetering van de arbeidsomstandigheden, de gezondheid en het leven aan boord, alsook van de veiligheid van de vissers, de energiebesparingen en de conservering van de visproducten, en een stimulans zou kunnen zijn voor het visserijtoerisme.