Traduction de « eu einen anfang 2007 anstehenden » (Allemand → Néerlandais) :

Anfang 2007 wurden Pilotprojekte in Tansania und in den Westlichen Neuen Unabhängigen Staaten eingeleitet.
Begin 2007 zijn modelprojecten van start gegaan in Tanzania en de Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten.

Die ersten länderspezifischen MIPD und das Mehrempfänger-MIPD für 2007-2009 wurden 2006 und Anfang 2007 unter Verantwortung der operativen Referate der GD Erweiterung in Zusammenarbeit mit den GDs ausgearbeitet, die für die jeweiligen Komponenten zuständig sind.
In 2006 en begin 2007 werden onder de verantwoordelijkheid van de operationele eenheden van DG Uitbreiding de eerste MIPD’s voor de periode 2007–2009 voor de verschillende landen en programma’s met meerdere begunstigden opgesteld.

Abgesehen davon, dass die Schlussfolgerungen des Gipfels von Lahti und des Europäischen Rates vom Dezember 2006 jetzt praktisch umgesetzt werden müssen, sollten (i) der Vorschlag für den Aufbau einer umfassenden Energiepartnerschaft zwischen Afrika und Europa befürwortet und die Initiative der Kommission, 2007 zum Auftakt eine gemeinsame Veranstaltung auf höchster Ebene zu organisieren, begrüßt werden, ebenso wie (ii) das Ziel des Abschlusses eines internationalen Abkommens über Energieeffizienz und die Absicht der Kommission, die Grundlage eines solchen Abkommens Anfang 2007 dem Rat und dem Parlament zur Prüfung vorzulegen.
Naast de behoefte om nu de conclusies van de Lahti-top en de Europese Raad van december 2006 hieromtrent om te zetten in de praktijk, (i) het voorstel om een overkoepelend energiepartnerschap tussen de EU en Afrika te ontwikkelen, te steunen en het initiatief van de Commissie om dat partnerschap te lanceren met een gemeenschappelijke activiteit op het hoogste niveau in 2007, gunstig te onthalen en (ii) de doelstelling van het sluiten van een internationale overeenkomst inzake energie-efficiëntie gunstig te onthalen, net als het voornemen van de Commissie om de grondslag van een dergelijke overeenkomst te leggen in de eerste helft van 2007 zodat die kan worden behandeld door de Raad en het Parlement.

Seitdem am 4. April 2006 in einem „Trilog“ zwischen dem Europäischen Parlament, der Kommission und dem EU-Vorsitz eine Einigung auf den europäischen Haushalt 2007-2013 erzielt wurde, sollen das 7. RP und die spezifischen Programme bis Ende 2006 oder Anfang 2007 erlassen werden.
Sinds op 4 april 2006 gedurende een "trialoog" tussen het Europees Parlement, de Commissie en het Voorzitterschap van de EU een akkoord is bereikt over de Europese begroting 2007-2013 zouden KP7 en de specifieke programma's naar verwachting eind 2006 of begin 2007 worden aangenomen.

Zum Thema Medien nahm die Kommission (Generaldirektion Informationsgesellschaft und Medien – Media-Programm) Anfang 2007 eine Studie über Bedürfnisse und Techniken der audiovisuellen Industrie im Bereich Synchronisation und Untertitel in Angriff (III.2.2).
Wat de media betreft, werd begin 2007 door de Commissie (directoraat-generaal Informatiemaatschappij – Media-programma) een onderzoek gestart naar de behoeften en praktijken van de audiovisuele industrie op het gebied van nasynchronisatie en ondertiteling (III.2.2).

Die britische Delegation betonte, dass ein Forum gefunden werden muss, in dem die Entwicklungsminister der EU einen Anfang 2007 anstehenden Bericht einer Gruppe der VN erörtern können, um einen EU-weiten Konsens über die Empfehlungen dieses Berichts zu erzielen.
De Britse delegatie onderstreepte dat er een forum moet worden gevonden waarop de ministers van Ontwikkeling van de EU zich kunnen buigen over een rapport van een VN-panel, dat begin 2007 wordt verwacht, teneinde op het niveau van de EU naar een consensus over de aanbevelingen van het rapport te streven.

Der Rat SIEHT der Verbesserung des Lamfalussy-Rahmenkonzepts im Kontext der für Dezember 2007 anstehenden Überprüfung auf der Grundlage der Berichte des Interinstitutionellen Kontrollausschusses, der Kommission und des Ausschusses für Finanzdienstleistungen, einschließlich über die Finanzaufsicht in der EU, ERWARTUNGSVOLL ENTGEGEN.
ZIET UIT naar de versterking van het Lamfalussy-kader, dat in december 2007 wordt herbezien op grond van de verslagen van het Interinstitutioneel Controlecomité, de Commissie en het Comité financiële diensten, die onder meer het financieel toezicht in de EU bestrijken.

bestätigt die Errichtung des EU-Netzes von Energiesicherheits-Korrespondenten; ersucht jeden Mitgliedstaat, seinen (seine) Energiesicherheits-Korrespondenten vor dem 31. Januar 2007 zu benennen, damit das Netz Anfang 2007 seine Arbeit aufnehmen kann; stellt fest, dass die Kommission, die als Kontaktstelle fungiert, im Anschluss an diese Benennungen in Abstimmung mit dem Vorsitz eine erste Tagung des Netzes einberufen wird, auf der auf der Grundlage des Konzepts für das Netz (siehe Anlage) ein klares Mandat erstellt werden soll; ersucht die Kommission, spätestens im Dezember 2007 auf der Grundlage der Erfahrungen über die Funktionsweise des Netzes Bericht zu erstatten und Leitlinien für die Weiterentwicklung und etwaige Überarbeitung des EU-Netzes von Energiesicherheits-Korrespondenten vorzulegen.
bevestigt de instelling van het EU-netwerk van correspondenten inzake energiezekerheid; verzoekt alle lidstaten voor 31 januari 2007 hun energiecorrespondent(en) te benoemen, zodanig dat het netwerk begin 2007 operationeel kan worden; geeft aan dat zodra de benoemingen gedaan zijn, de Commissie als contactpunt in onderlinge overeenstemming met het voorzitterschap, een eerste vergadering van het netwerk zal bijeenroepen om een duidelijke opdrachtbeschrijving op te stellen op basis van de blauwdruk die in de bijlage is gegeven; verzoekt de Commissie om te rapporteren over het functioneren van het netwerk en, aan de hand van de opgedane ervaring, uiterlijk in december 2007 richtsnoeren te geven voor de verdere ontwikkeling en eventuele herziening van het EU-netwerk van correspondenten inzake de energiezekerheid".

Die Gestaltung des Emissionshandelssystems, einschließlich einer rationelleren Genehmigungsvergabe und der Mitwirkung anderer wichtiger Emissionsverursacherländer, ist eine Schlüsselelement und muss bei der für 2007 anstehenden Überprüfung für den Zeitraum nach 2012 verbessert werden.
Het ontwerp van de regeling voor de handel in emissierechten, met inbegrip van een rationelere toewijzing van vergunningen en de deelname van andere betrokken emitterende landen, is een sleutelelement, dat bij de evaluatie in 2007 moet worden verbeterd voor de periode na 2012.

Kommissarin Hübner teilte mit, dass die nationalen und regionalen Behörden eng mit der Kommission zusammenarbeiten, um den nächsten Programmplanungszeitraum (2007-2013) vorzubereiten, und rief alle Beteiligten auf, ihre Bemühungen zu intensivieren, damit die neuen Programme Anfang 2007 anlaufen können.
Commissaris Hübner merkte op dat de nationale en regionale overheden nauw met de Commissie samenwerken aan de voorbereiding van de volgende programmaperiode (2007-2013), en nodigde alle partijen uit hun inspanningen op te voeren zodat de nieuwe programma’s begin 2007 van start kunnen gaan.