Vertaling van " ersten lesung erzielte kompromiss " (Duits → Nederlands) :

Nach der Beurteilung durch das Europäische Parlament in der ersten Lesung legte die Kommission eine Änderung zu ihrem Vorschlag hinsichtlich der Seehäfen, der Binnenverkehrshäfen und der intermodalen Terminals sowie zu Projekt Nr. 8 in Anhang III vor. [4] Der Rat erzielte eine politische Einigung für einen gemeinsamen Standpunkt in dieser Angelegenheit.
Na het in eerste lezing voor het Europees Parlement uitgebrachte advies heeft de Commissie een wijziging ingediend op haar voorstel ten aanzien van zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals alsmede ten aanzien van project nr. 8 in bijlage III [4].

– Der in der ersten Lesung erzielte Kompromiss ist zwar nicht besonders ehrgeizig, stellt aber eine Verbesserung im Vergleich zu den gegenwärtigen Rechtsvorschriften dar.
− (EN) Hoewel het compromis dat in eerste lezing is bereikt niet bijster ambitieus is, leidt het tot verbetering van de bestaande wetgeving – ik heb er dan ook vóór gestemd.

Andererseits ist im Hinblick auf die Nutzung exotischer Arten die Übereinkunft, die vom Parlament bei der ersten Lesung erzielt wurde, ein guter Kompromiss.
Een voorbeeld van hoe het wel moet, biedt het akkoord dat het Europees Parlement in eerste lezing over het voorstel betreffende het gebruik van uitheemse vissoorten heeft bereikt.

Ich glaube, dass wir nach den intensiven Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission einen guten Kompromiss in der ersten Lesung erzielt haben.
Na intensieve onderhandelingen met de Raad en de Commissie zijn wij erin geslaagd om in eerste lezing een mijns inziens goed compromis te bereiken.

Der in zweiter Lesung erzielte Kompromiss ist das Ergebnis der Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament.
Het compromis dat bereikt is bij de tweede lezing, is het resultaat van samenwerking tussen de Commissie, de Raad en het Parlement.

Wir unterstützen die Berichterstatterin in ihrer Schlussfolgerung, dies nicht zuzulassen, weshalb in der ersten Lesung kein Kompromiss erzielt werden konnte.
Wij steunen de rapporteur in haar conclusie dat wij hier niet mee in stemden, waardoor het compromis in eerste lezing niet werd bereikt.

Der Rat hat vereinbart, dass auf der Grundlage des auf der heutigen Tagung vereinbarten Textes bis Jahresende eine Einigung mit dem Europäischen Parlament über eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten im Rahmen der ersten Lesung erzielt werden soll.
De Raad kwam overeen op basis van een vandaag goedgekeurde tekst uiterlijk eind dit jaar met het Europees Parlement een "akkoord in eerste lezing" te bereiken over een Richtlijn over bewaring van gegevens.

Der Rat hat vereinbart, dass auf der Grundlage eines auf der heutigen Tagung vereinbarten Textes über eine Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten bis Jahresende eine Einigung mit dem Europäischen Parlament im Rahmen der ersten Lesung erzielt werden soll.
Hij kwam overeen op basis van de vandaag goedgekeurde tekst uiterlijk eind dit jaar met het Europees Parlement een "akkoord in eerste lezing" te bereiken over een Richtlijn betreffende de bewaring van gegevens.

Der Rat beauftragte den Vorsitz, dem Parlament diese Ausrichtung auf informeller Grundlage zu übermitteln, damit wenn möglich eine Einigung zwischen den beiden gesetzgebenden Organen im Rahmen der ersten Lesung erzielt werden kann.
De Raad heeft het voorzitterschap opgedragen het Parlement informeel van deze beleidslijn in kennis te stellen, zodat zo mogelijk in eerste lezing een akkoord kan worden bereikt tussen de wetgevers.