Vertaling van " einzelnen asylanträge ausschließen darf " (Duits → Nederlands) :

16. bekräftigt, daß eine einheitliche europäische Asylregelung auf der vollen und uneingeschränkten Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention fußen muß und daß vorübergehender Schutz nicht die Möglichkeit einer Prüfung der einzelnen Asylanträge ausschließen darf;
16. bevestigt nogmaals dat een uniform Europees asielstelsel gebaseerd moet zijn op volledige en inclusieve toepassing van het Vluchtelingenverdrag van Genève en dat tijdelijke bescherming de mogelijkheid van evaluatie van individuele asieltoepassingen niet mag uitsluiten;

17. bekräftigt, daß eine einheitliche europäische Asylregelung auf der vollen und uneingeschränkten Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention fußen muß und daß vorübergehender Schutz nicht die Möglichkeit einer Prüfung der einzelnen Asylanträge ausschließen darf;
17. bevestigt nogmaals dat een uniform Europees asielstelsel gebaseerd moet zijn op volledige en inclusieve toepassing van het Vluchtelingenverdrag van Genève en dat tijdelijke bescherming de mogelijkheid van evaluatie van individuele asieltoepassingen niet mag uitsluiten;

Wie es in der genannten Mitteilung weiter heißt, muss diese Option komplementär sein und darf sich nicht nachteilig auf eine angemessene Behandlung der einzelnen Asylanträge auswirken, die im Rahmen spontanen Eintreffens gestellt werden.
In genoemde mededeling wordt ook onderstreept dat deze optie slechts kan worden gekozen als aanvulling en niet ten koste kan gaan van de correcte behandeling van individuele verzoeken in het kader van spontane binnenkomst in de EU.

7. ist jedoch der Ansicht, dass dieser Ansatz die bilaterale Partnerschaft der Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit den einzelnen Mercosur-Staaten nicht ausschließen darf;
7. is niettemin van oordeel dat deze benadering een bilateraal partnerschap tussen de lidstaten van de Europese Unie en elk Mercosur-land afzonderlijk niet mag uitsluiten;

4. ist jedoch der Ansicht, dass diese gemeinsame Strategie die bilaterale Partnerschaft der Europäischen Union mit den einzelnen Mitgliedstaaten nicht ausschließen darf;
4. meent niettemin dat zo’n gemeenschappelijke strategie bilaterale partnerschappen van de Europese Unie met elk land afzonderlijk niet mag uitsluiten;