Vertaling van " drittländern zuständigen generaldirektionen finden " (Duits → Nederlands) :

Da einige Vorschriften dieser Verordnung auf natürliche oder juristische Personen und Tätigkeiten in Drittländern Anwendung finden können, ist eine Zusammenarbeit zwischen zuständigen Behörden und Aufsichtsbehörden in Drittländern in bestimmten Situationen erforderlich.
Aangezien een aantal van de bepalingen van deze verordening op natuurlijke of rechtspersonen en acties in derde landen van toepassing kunnen zijn, is het noodzakelijk dat bevoegde autoriteiten en toezichthoudende autoriteiten van derde landen in bepaalde situaties samenwerken.

(30) Da einige Maßnahmen auf natürliche oder juristische Personen und Tätigkeiten außerhalb der Union Anwendung finden können, ist in bestimmten Situationen eine Zusammenarbeit zwischen zuständigen Behörden und Behörden in Drittländern erforderlich.
(30) Aangezien sommige maatregelen op natuurlijke of rechtspersonen en acties van derde landen van toepassing kunnen zijn, is het in bepaalde situaties noodzakelijk dat bevoegde autoriteiten en autoriteiten van derde landen samenwerken.

(43) Die Zusammenarbeit mit Drittländern und den für das Gesundheitswesen zuständigen internationalen Organisationen wie der WHO, dem Europarat und der OECD sollte gefördert werden, sowohl im Bereich der Sammlung und Analyse von Informationen (einschließlich Indikatoren) als auch im Bereich der disziplinübergreifenden Gesundheitsförderung, um Kosteneffizienz zu gewährleisten, die Überschneidung von Aktivitäten und Programmen zu vermeiden und um Synergien und Interaktionen zu stärken, wobei spezifische Kooperationsvereinbarungen, z. B. betreffend die Zusammenarbeit zwischen der WHO und der Kommission, besondere Berücksichtigung finden.
(43) De samenwerking met derde landen en met de inzake volksgezondheid bevoegde internationale organisaties, zoals de WHO, de Raad van Europa en de OESO, dient te worden bevorderd, niet alleen op het gebied van het verzamelen en analyseren van gegevens (met inbegrip van indicatoren), maar ook op het punt van intersectorale gezondheidsbevordering, teneinde te zorgen voor kosteneffectiviteit, om overlapping van activiteiten en programma's te voorkomen en synergie en interactie te bevorderen, met name rekening houdend met specifieke samenwerkingsregelingen, zoals die welke tussen de WHO en de Commissie bestaat.

Beispiel: Auf Initiative der Generaldirektionen Landwirtschaft, Umwelt, Beschäftigung und Soziales sowie der für die Zusammenarbeit mit Drittländern zuständigen Generaldirektionen finden zu einer Vielzahl von Themen Ad-hoc-Treffen mit (europäischen und nichteuropäischen) NRO statt.
Voorbeeld: De directoraten-generaal Landbouw, Werkgelegenheid en Sociale Zaken en Milieu en de directoraten-generaal die verantwoordelijk zijn voor de samenwerking met niet-lidstaten, houden met NGO's (zowel Europees als niet-Europees) een groot aantal ad-hocbijeenkomsten over verschillende vraagstukken.

Die für Marktöffnung zuständigen Teams und die Marktzugangsdatenbank können in Drittländern nur Erfolg haben, wenn sie bei der Kommission und den einzelstaatlichen Regierungen den nötigen Rückhalt finden und sich als fähig erweisen, für die europäische Wirtschaft einen konkreten Dienst zu erbringen.
De "markttoegangsteams" die in niet-EU-landen zijn opgericht en de Databank Markttoegang zijn tot mislukken gedoemd als de Commissie en de nationale regeringen niet de noodzakelijke ondersteuning bieden en de teams en de databank niet in staat blijken de Europese industrie werkelijk van dienst te zijn.

13. unterstreicht, daß die Delegationen in den Drittländern eine wesentliche Rolle bei der effektiven Durchführung einer Korruptionsbekämpfungspolitik spielen müssen, und zwar in Verbindung mit den Sonderreferaten, die in den für die Entwicklungspolitik zuständigen Generaldirektionen der Kommission noch zu schaffen sind und in Zusammenarbeit mit der Koordinierungseinheit für die Betrugsbekämpfung innerhalb der Gemeinschaft (UCLAF).
13. benadrukt dat de vertegenwoordigingen van de Commissie in derde landen een belangrijke rol hebben te vervullen bij de tenuitvoerlegging van een beleid ter bestrijding van corruptie, in samenwerking met binnen de voor ontwikkelingssamenwerking bevoegde directoratengeneraal van de Commissie op te richten gespecialiseerde eenheden en met de Coördinatieeenheid Fraudebestrijding (UCLAF) binnen de Europese Commissie.

M. unterstreicht, daß die Delegationen in den Drittländern eine wesentliche Rolle bei der effektiven Durchführung einer Korruptionsbekämpfungspolitik spielen müssen, und zwar in Verbindung mit den Sonderreferaten, die in den für die Entwicklungspolitik zuständigen Generaldirektionen der Kommission noch zu schaffen sind und in Zusammenarbeit mit der Koordinierungseinheit für die Betrugsbekämpfung innerhalb der Gemeinschaft (UCLAF),
M. onderstrepend dat de vertegenwoordigingen van de Commissie in derde landen een belangrijke rol hebben te vervullen bij de tenuitvoerlegging van een beleid ter bestrijding van corruptie, in samenwerking met binnen de voor ontwikkelingssamenwerking bevoegde directoraten-generaal van de Commissie op te richten gespecialiseerde eenheden en met de Coördinatie-eenheid Fraudebestrijding (UCLAF) binnen de Europese Commissie,

9 . Die Tätigkeiten werden unter Teilnahme von nicht zur Kommission gehörenden Experten und Arbeitsgruppen und im Benehmen mit anderen zuständigen Dienststellen der Kommission unter Federführung und Anleitung der FAST-Gruppe ( gegebenenfalls unter Einbeziehung von Beamten anderer Generaldirektionen, die für eine begrenzte Zeit zur FAST-Gruppe abgestellt werden ) und von Gastwissenschaftlern, die von den Mitgliedstaaten oder von Drittländern entsandt werden, durchgeführt .
9 . Aan de uitvoering van de werkzaamheden wordt deelgenomen door deskundigen en werkgroepen van buiten de Commissie onder verantwoordelijkheid en leiding van de leden van het Fast-team en in overleg met de overige betrokken diensten van de Commissie ( eventueel met ambtenaren van andere directoraten -generaal die voor beperkte perioden bij het Fast-team zijn gedetacheerd ) en door de Lid-Staten of zelfs derde landen gedetacheerde "gastwetenschappers ''.