Traduction de « diese aussprache denken mögen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich habe mir unsere Besucher, unsere Gäste und Zuschauer, angesehen und mich gefragt, wie sie über diese Aussprache denken mögen.
Ik heb ook naar onze bezoekers, onze gasten en toeschouwers gekeken en vroeg mij af wat zij eigenlijk van dit debat zouden vinden.

– (FR) Frau Präsidentin, Sie haben recht zu betonen, wie hochemotional diese Aussprache ist, und in diesem Moment denken wir an all die Opfer.
− (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is goed dat u benadrukt dat dit debat veel emoties losmaakt.

Was den Reformvertrag betrifft – wie Sie richtig erwähnen, wurde das Mandat für die Regierungskonferenz sehr konkret gefasst –, so sollten wir in vielerlei Hinsicht diese Bedingungen erweitern oder ändern, egal was andere Leute denken mögen.
Wat het hervormingsverdrag betreft – zoals u terecht zei is er een uiterst specifiek mandaat vastgesteld voor de intergouvernementele conferentie – ben ik van mening dat wij, wat anderen er ook van vinden, die termen in veel opzichten zouden moeten uitbreiden of wijzigen.

Ich begrüße diese Entwicklung sehr, beweist sie doch, dass die Europäische Verfassung – ungeachtet dessen, was ihre Gegner, die Euroskeptiker, denken mögen – alles andere als tot ist.
Ik juich deze gang van zaken van harte toe. In tegenstelling tot wat de tegenstanders, de eurosceptici, beweren, blijkt hieruit dat de Europese Grondwet wel degelijk leeft.

Mögen diese Berichte und diese Aussprache dazu beitragen, dass diese hohen Ziele erreicht werden.
Moge deze rapporten en dit debat aan de verwezenlijking van deze hoge doeleinden bijdragen.