Traduction de « außerordentlichen sitzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen
in buitengewone zitting bijeenroepen

das Protokoll einer Sitzung aufnehmen | das Protokoll einer Sitzung erstellen | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
de notulen van een vergadering opmaken

Debetsaldo im außerordentlichen Dienst
deficitair saldo op de buitengewone dienst

Haushaltsplan der außerordentlichen Ausgaben
begroting van de buitengewone uitgaven

Aussetzung der Sitzung | Unterbrechung der Sitzung
onderbreking van de vergadering

eine Sitzung aussetzen | eine Sitzung unterbrechen
een zitting schorsen

aus einer Sitzung gezogene Lehren aufzeichnen
lessen geleerd uit sessies noteren | lessen geleerd uit sessies optekenen

ein Meeting leiten | eine Sitzung leiten
een bijeenkomst voorzitten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. JULI 2014 - Erlaß der Wallonischen Regierung zur Schließung der außerordentlichen Sitzung 2014 des Wallonischen Parlaments
24 JULI 2014. - Besluit van de Waalse Regering houdende sluiting van de buitengewone zitting 2014 van het Waalse Parlement

Die Einigung in ihrer Gesamtheit wurde am 29. Januar 2014 vom AStV I bestätigt und bei einer außerordentlichen Sitzung des CULT-Ausschusses am 6. Februar 2014 einstimmig von einer absoluten Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses gebilligt.
Het algemeen akkoord werd op 29 januari 2014 bevestigd door COREPER I en anoniem goedgekeurd door een absolute meerderheid van de leden van de Commissie cultuur en onderwijs in een buitengewone vergadering op 6 februari 2014.

M. in der Erwägung, dass die Außenminister der EU aufgrund der Ermordung hunderter Demonstranten durch die ägyptische Armee und die ägyptischen Sicherheitskräfte in einer außerordentlichen Sitzung des Rates „Auswärtige Angelegenheiten“ vom 21. August 2013 beschlossen haben, dass die Mitgliedstaaten keine Lizenzen für den Export von zur internen Repression verwendbarer Ausrüstung nach Ägypten mehr erteilen und ihre Exportlizenzen unter dem gemeinsamen Standpunkt 2008/944/GASP der EU überprüfen würden, und die Vizepräsidentin / Hohe Vertreterin Catherine Ashton damit beauftragt haben, die Frage der Unterstützung durch die EU im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und des Assoziierungsabkommens auf der Grundlage des Bekenntnisses Ägyptens zu den diesen zugrunde liegenden Grundsätzen und in dem Einverständnis, dass die schutzbedürftigsten Gruppen und die Zivilgesellschaft weiter unterstützt werden, zu überprüfen;
M. overwegende dat het doodschieten van honderden betogers door leger en veiligheidstroepen voor de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU aanleiding is geweest om op een buitengewone zitting van de Raad op 21 augustus 2013 te besluiten tot opschorting van de uitvoervergunningen voor uitrusting die voor binnenlandse repressie wordt gebruikt en tot heroverweging van de uitvoervergunningen die onder Gemeenschappelijk Standpunt 2008/944/GBVB vallen, en om vicevoorzitter / hoge vertegenwoordiger Catherine Ashton te verzoeken om de bijstand van de EU in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid en de associatieovereenkomst met Egypte opnieuw te bezien, gelet op de Egyptische belofte om de daaraan ten grondslag liggende beginselen te eerbiedigen, met dien verstande dat de bijstand aan de kwetsbaarste groepen en gemeenschappen wordt voortgezet;

− Herr Audy, ich verstehe, was Sie meinen, aber wenn ich mich recht entsinne, war der Präsident des Rates nach der außerordentlichen Sitzung des Rates vom 11. März zu einer außerordentlichen Konferenz der Präsidenten im Parlament, die allen Abgeordneten offenstand.
− Mijnheer Audy, ik neem uw opmerking ter harte, maar als ik mij niet vergis, was de voorzitter van de Raad in het Parlement na de uitzonderlijke bijeenkomst van de Raad van 11 maart, tijdens een buitengewone zitting van de Conferentie van voorzitters die alle leden konden bijwonen.

– unter Hinweis auf den Beschluss des Präsidenten des Europäischen Rates vom 1. März 2011 über die Einberufung eines außerordentlichen Sitzung des Europäischen Rates am Freitag, dem 11. März 2011, angesichts der Entwicklungen in den südlichen Nachbarländern der EU und insbesondere in Libyen,
– gezien het besluit van de voorzitter van de Europese Raad van 1 maart 2011 om op vrijdag 11 maart 2011 een buitengewone Europese Raad bijeen te roepen in het licht van de ontwikkelingen in de zuidelijke nabuurschapslanden, in het bijzonder Libië,

In der Geschäftsordnung gemäß Artikel 6 Absatz 4 wird eine angemessene Frist für die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung festgelegt.
Het in artikel 6, lid 4, bedoelde reglement van orde voorziet in een passende kennisgevingstermijn voor het bijeenroepen van een buitengewone vergadering.

Das Ergebnis der Verhandlungen wurde auf einer außerordentlichen Sitzung des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten am 18. Juni in Straßburg zur Abstimmung gestellt.
Het resultaat van de onderhandelingen werd in stemming gebracht tijdens een buitengewone vergadering van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken op 18 juni in Straatsburg.

Die Vertragsstaatenkonferenz trifft sich zu einer außerordentlichen Sitzung, sofern dies während einer ordentlichen Sitzung oder auf schriftlichen Antrag einer Vertragspartei beschlossen und innerhalb von 6 Monaten nach Bekanntgabe an alle Vertragsparteien durch den Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Europa der entsprechende Antrag von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien angenommen wird.
De partijen houden een buitengewone vergadering wanneer zij daartoe besluiten op een gewone vergadering of op schriftelijk verzoek van een partij, mits, binnen zes maanden na het mededelen van het verzoek aan alle partijen door de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor Europa, het genoemde verzoek gesteund wordt door ten minste een derde van de partijen.

[2] Bei der außerordentlichen Sitzung am 11./12.10.01 in Knokke mit den Mitgliedstaaten, EWR- und Beitrittsländern.
[2] Tijdens de buitengewone vergadering in Knokke op 11 en 12 oktober 2001 met de lidstaten, de EER-landen en de kandidaat-lidstaten.