Vertaling van " alpenkonvention unterzeichnet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Alpenkonvention | Übereinkommen zum Schutz der Alpen
Alpenovereenkomst | Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen

Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984

Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol tot wijziging van het te Warschau op 12 oktober 1929 ondertekende Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer

unterzeichneter Parlamentarier
parlementslid ondertekenaar

Unterzeichneter
ondergetekende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Verkehrsprotokoll der Alpenkonvention wurde vom Rat am 12. Dezember 2006 unterzeichnet.
De Raad heeft het vervoerprotocol van de Alpenovereenkomst ondertekend op 12 december 2006.

Die Alpenkonvention wurde neben der Europäischen Union von Deutschland, Frankreich, Italien, Liechtenstein, Monaco, Österreich, der Schweiz und Slowenien unterzeichnet.
Afgezien van de Europese Unie zijn de overeenkomstsluitende partijen bij de Alpenovereenkomst Duitsland, Frankrijk, Italië, Liechtenstein, Monaco, Oostenrijk, Slovenië en Zwitserland.

Das Protokoll „Bodenschutz“ (18), das Protokoll „Energie“ (19) und das Protokoll „Tourismus“ (20) der Alpenkonvention, unterzeichnet am 7. November 1991 in Salzburg, werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft angenommen.
Het Protocol inzake bodembescherming (18), het Protocol inzake energie (19) en het Protocol inzake toerisme bij de Alpenovereenkomst (20), ondertekend op 7 november 1991 te Salzburg, worden hierbij namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.

H. in der Erwägung, dass die Europäische Union im Abkommen mit der Schweiz sowie in der Alpenkonvention Verkehrsprotokolle unterzeichnet und somit eine stärkere Verlagerung des alpenquerenden Güterverkehrs auf die Schiene in der künftigen Verkehrspolitik der Europäischen Union festgelegt hat,
H. overwegende dat de EU in de overeenkomst met Zwitserland en ook in het kader van de Alpenconventie vervoersprotocollen heeft getekend en zodoende een sterkere verschuiving van het transalpijns verkeer van de weg naar het spoor tot toekomstig Europees vervoersbeleid heeft verklaard,

33. begrüßt die Tatsache, dass der Rat der Verkehrsminister das Protokoll über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Verkehr am 12. Oktober 2006 unterzeichnet hat, und ersucht die Kommission, weitreichendere Maßnahmen für eine nachhaltige Verkehrspolitik für sensible Regionen wie Bergregionen und dicht besiedelte Gebiete zu planen;
33. juicht het toe dat de Raad van ministers van vervoer op 12 oktober 2006 het Vervoerprotocol van de Alpenovereenkomst heeft ondertekend, en verzoekt de Commissie verderstrekkende maatregelen uit te werken voor het beleid op het gebied van duurzaam vervoer voor kwetsbare regio's, zoals bergachtige en dichtbevolkte gebieden;

Das Übereinkommen zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) wurde von der Gemeinschaft am 7. November 1991 unterzeichnet und dann am 26. Februar 1996 ratifiziert.
De overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (Alpenovereenkomst) is door de Gemeenschap op 7 november 1991 ondertekend en op 26 februari 1996 geratificeerd.

Was den Verkehrsbereich anbelangt, so hält es der österreichische Vorsitz für sehr wichtig, dass die Gemeinschaft das Protokoll über die Durchführung der Alpenkonvention im Bereich Verkehr (Verkehrsprotokoll) unterzeichnet, da damit unterstrichen wird, dass die Gemeinschaft Maßnahmen zum Umweltschutz in der Alpenregion unterstützt.
Wat het vervoer betreft, acht het Oostenrijkse voorzitterschap het van groot belang dat de Gemeenschap het protocol inzake de tenuitvoerlegging van de Alpenovereenkomst op het gebied van het vervoer (Vervoerprotocol) ondertekent, omdat daarmee wordt onderstreept dat de Gemeenschap maatregelen ter bescherming van het milieu in de Alpenregio ondersteunt.

(7) Das von der Gemeinschaft unterzeichnete und genehmigte Übereinkommen zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) legt Regeln zur Reduzierung des Transits von Schwerlastkraftwagen durch die Alpenländer fest.
(7) De door de Gemeenschap goedgekeurde en ondertekende Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen (de zgn. Alpenovereenkomst) stelt een aantal regels vast ter beperking van de doortocht van vrachtwagens door de Alpenlanden.