Vertaling van " aktions programm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion
actie buiten het programma

Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration
Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap

konzentriertes Aktionsprogramm | Programm zur konzertierten Aktion
gecombineerd programma

EU-Aktion [ Aktion der Europäischen Union | EG-Aktion ]
EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

soziale Aktion
sociale voorziening

integriertes Entwicklungsprogramm [ Gebiet für integrierte Aktionen | integrierte Aktion ]
geïntegreerd ontwikkelingsprogramma [ geïntegreerde actiezone ]

Forschungsprogramm [ Aktion auf dem Gebiet der Forschung | Forschungsmaßnahme | Forschungstätigkeit ]
onderzoeksprogramma [ onderzoekactie | researchprogramma ]

Programm zur Qualitätssicherung und -verbesserung (nom neutre) | Qualitätssicherungs- und -verbesserungsprogramm (nom neutre)
programma voor de verzekering en verbetering van de kwaliteit (nom neutre)

Abo-Kanal | Abonnement-Programm
Televisie met voorwaardelijke toegang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

iii) die Aufstockung oder Kürzung des Budgets der Jahres- oder Mehrjahres­aktions­programme sowie der Einzel- oder Sondermaßnahmen um weniger als 20 % des ursprünglichen Budgets und höchstens um 10 Mio. EUR,
iii) een verhoging of verlaging van het budget van de jaarlijkse of meerjarige actieprogramma's, afzonderlijke of bijzondere maatregelen voor een bedrag dat niet meer dan 20 % van het oorspronkelijke budget bedraagt, met een maximum van 10 miljoen euro,

Der Rat nahm einen Beschluss an, mit dem er die Unterzeichnung und vorläufige Anwendung eines Abkommens zwischen der EU und der Schweiz zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingun­gen für die Beteiligung der Schweiz am EU-Programm "Jugend in Aktion" und am Aktions­programm im Bereich des lebenslangen Lernens (2007-2013) billigt (Dok. 13104/2/09 REV 2).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot goedkeuring van de ondertekening en de voorlopige toepassing van een overeenkomst tussen de EU en de Zwitserse Bondsstaat tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Zwitserland aan het EU-programma "Jeugd in actie" en het actieprogramma op het gebied van een leven lang leren (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2).

Zu guter Letzt möchte ich als jüngster der französischen Abgeordneten meine Enttäuschung über die Finanzierung des „Jugend in Aktion“-Programmes mitteilen, da wir paradoxerweise in der Mitte einer Wirtschaftkrise Vorbereitungen treffen, um, zum ersten Mal in 10 Jahren, die Ressourcen dieses Programms zu reduzieren.
Tot slot wil ik, als jongste van de Franse afgevaardigden, mijn teleurstelling met u delen over de financiering van het progamma “Jeugd in actie”, want het is wel paradoxaal dat we juist midden in een economische crisis de middelen voor dit programma voor het eerst in tien jaar gaan verlagen.

Inoffiziellen Kontakten zufolge wurde bei der Gewährung von Betriebskostenzuschüssen für Organisationen, die auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätig sind (Aktion 4.1 des Programms „Jugend in Aktion”) der Zahl der Aktivitäten Rechnung getragen, die diese Organisationen jährlich organisieren.
Uit informele contacten blijkt dat bij de toekenning van de subsidies voor organisaties die op Europees niveau op jeugdgebied werkzaam zijn (actie 4.1 van het Jeugd in Actie programma), rekening werd gehouden met het aantal activiteiten dat de organisaties jaarlijks organiseren.

Eines der Ziele des Programms der Kommission "Jugend in Aktion 2007 bis 2013“ ist es, nichtstaatlichen europaweit tätigen Jugendorganisationen, die einen Beitrag zur stärkeren Beteiligung junger Menschen am öffentlichen und gesellschaftlichen Leben und zur Entwicklung von Maßnahmen der Zusammenarbeit leisten, operative Zuschüsse zu gewähren (Aktion 4.1.).
Een van de doelstellingen van het programma “jeugd in actie 2007-2013” van de Commissie is de verstrekking van exploitatiesubsidies aan op Europees niveau op jeugdgebied werkzame niet-gouvernementele organisaties die bijdragen tot de participatie van jongeren in het openbare leven en de samenleving en tot de ontwikkeling van samenwerkingsactiviteiten op jeugdgebied (actie 4.1).

Eines der Ziele des Programms der Kommission "Jugend in Aktion 2007 bis 2013” ist es, nichtstaatlichen europaweit tätigen Jugendorganisationen, die einen Beitrag zur stärkeren Beteiligung junger Menschen am öffentlichen und gesellschaftlichen Leben und zur Entwicklung von Maßnahmen der Zusammenarbeit leisten, operative Zuschüsse zu gewähren (Aktion 4.1.).
Een van de doelstellingen van het programma "jeugd in actie 2007-2013" van de Commissie is de verstrekking van exploitatiesubsidies aan op Europees niveau op jeugdgebied werkzame niet-gouvernementele organisaties die bijdragen tot de participatie van jongeren in het openbare leven en de samenleving en tot de ontwikkeling van samenwerkingsactiviteiten op jeugdgebied (actie 4.1).

Der Vorsitz informierte über den Stand der Beratungen über eine Verlängerung des Aktions­programms "Erasmus Mundus", in dessen Rahmen Hochschulprogramme gefördert und Stipendien vor allem für Studenten aus Drittstaaten finanziert werden.
Het voorzitterschap heeft informatie verstrekt over de stand van de werkzaamheden in verband met de verlenging van "Erasmus Mundus", waarmee programma's in het hoger onderwijs en beurzen voor hoofdzakelijk uit derde landen afkomstige studenten worden gesteund.

LINGUA (Aktion II) Weniger verbreiteten Sprachen wird Vorrang eingeräumt Vorrangiges Ziel der Aktion II des LINGUA-Programms ist die Förderung der Ausbildung angehender Fremdsprachenlehrer, wobei den weniger verbreiteten und weniger unterrichten Gemeinschaftssprachen Vorrang eingeräumt wird.
LINGUA (actie II) Speciale aandacht voor de minder verbreide talen Het doel van actie II van het LINGUA-programma is in de eerste plaats de taalkundige vorming van toekomstige leraren vreemde talen te bevorderen, waarbij voorrang wordt gegeven aan de minst gebruikte en minst onderwezen talen van de Gemeenschap.

Insgesamt gingen bei den Dienststellen der Kommission 1.493 Anträge auf Förderung ein. Eine Jury unabhängiger Sachverständiger aus den Mitgliedstaaten wählte die Vorhaben aus, die mit insgesamt 2.936.200 ECU gefördert werden. Im einzelnen sind dies bei der Aktion 1 - Kulturelle Veranstaltungen: 93 Vorhaben bei der Aktion 2 - Förderung des künstlerischen und kulturellen Schaffens: 18 Vorhaben bei der Aktion 3 - Grenzübergreifende Zusammenarbeit in Netzen: 24 Vorhaben REGELMÄSSIG STATTFINDENDE AKTIONEN MIT SYMBOLCHARAKTER Neben den im Rahmen des Kaleidoskop-Programms ausgewählten Veranstaltungen werden Projekte im Zusammenhang mit der Europäischen Kulturstadt sowie Aktionen und Einrichtungen gefördert, die hohes Ansehen genießen, z.B. Europalia, das Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaften und das Barockorchester der Europäischen Gemeinschaften.
Bij de diensten van de Commissie werden 1.493 aanvragen ingediend en, na advies van een jury van door de Lid-Staten aangestelde onafhankelijke deskundigen, werd het voor de geselecteerde projecten uitgetrokken totaal bedrag van 2.936.200 ecu als volgt verdeeld : - 93 projecten voor actie 1 - Culturele manifestaties - 18 projecten voor actie 2 - Aanmoediging van de artistieke en culturele creativiteit - 24 projecten voor actie 3 - Samenwerking in de vorm van netwerken SYMBOLISCHE EN RECURRENTE ACTIES Naast de in het kader van het programma Kaleidoscoop gesteunde projecten werd ook steun verleend aan een aantal prestigieuze acties zoals Europalia, het Jeugdorkest van de Europese Gemeenschap, het Barokorkest van de Europese Gemeenschap of andere projecten in het kader van de Europese cultuurstad.

Die Kommission hat soeben die Projekte für den Studenten- und Dozentenaustausch ausgewählt, die im Rahmen des ERASMUS- und des LINGUA- -Programms (Aktion II) für das Studienjahr 1993/1994 bezuschußt werden.
De Commissie heeft onlangs de projecten voor de uitwisseling van studenten en docenten geselecteerd die in het academisch jaar 1993/1994 in aanmerking komen voor financiering in het kader van de programma's ERASMUS en LINGUA (actie II).