Vertaling van " 31 oktober 2012 werden herr eric " (Duits → Nederlands) :

Durch Erlass der Direktorin vom 31. Oktober 2012 werden Herr Eric Dagnelies, Herr Jacques Duschesne, Herr Francis Fraikin und Herr Jean-Louis Libioulle, Erste Attachés, ab dem 1. Januar 2013 in den Ruhestand versetzt.
Bij besluiten van de directrice van 31 oktober 2012 worden de heren Eric Dagnelies, Jacques Duchesne, Francis Fraikin en Jean-Louis Libioulle, eerste attachés, vanaf 1 januari 2013 in ruste gesteld.

Artikel 1 - In Artikel 3 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 27. März 2009, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 16. Juni 2011, 31. Januar 2013, 2. Oktober 2014 und vom 25. Februar 2016, werden Herr Philippe Lhomme durch Herrn Alain Delchef, Herr René Vansnick durch Frau Anne-Sophie Stenuit, Frau Anne-Sophie Stenuit durch Frau Isabelle Jaumotte, Herr Vincent Desquesnes durch Herrn Luc Frère ersetzt.
Artikel 1. In artikel 3 van het besluit van de Waalse Regering van 27 maart 2009, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 16 juni 2011, 31 januari 2013, 2 oktober 2014 en 25 februari 2016, vervangt de heer Alain Delchef de heer Philippe Lhomme, vervangt mevr. Anne-Sophie Stenuit de heer René Vansnick, vervangt Mevr. Isabelle Jaumotte Mevr. Anne-Sophie Stenuit, vervangt de heer Luc Frère de heer Vincent Desquesnes.

Artikel 1 - Die folgenden Personen werden unter Einhaltung des durch das Dekret vom 12. Februar 2004 über das Statut des öffentlichen Verwalters vorgesehenen Verfahrens für den Zeitraum vom 1. April 2016 bis zum 31. März 2021 zu Mitgliedern des Verwaltungsrates der Wallonischen Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen als durch die Wallonische Region bestellte Verwalter ernannt: - Frau Ines Mendes; - Herr Marc Degaute; - Herr Jacques Dehalu; - Frau Deborah Depauw; - Herr Pierre Gengoux; - Herr Adrien Dolimont; - Frau Christine Servaes; - Herr Eric Poncin; - Herr Philippe Wilputte; - Frau Florence Giet; - Herr Georges Pire.
Artikel 1. Worden benoemd tot leden van de raad van bestuur van de SOFICO vanaf 1 april 2016 tot het einde van de huidige legislatuur als door het Waalse Gewest aangewezen bestuurders met naleving van de procedure voorzien door het decreet van 12 februari 2004 betreffende de overheidsbestuurder : - Mevr. Ines Mendes; - De heer Marc Degaute; - De heer Jacques Dehalu (gedelegeerd bestuurder); - Mevr. Deborah Depauw; - De heer Pierre Gengoux; - De heer Adrien Dolimont; - Mevr. Christine Servaes; - De heer Eric Poncin; - De heer Philippe Wilputte; - Mevr. Florence Giet; - De heer Georges Pire.

Durch Erlass des Generaldirektors vom 3. Oktober 2011 wird Herr Eric De Waele, Attaché, am 1. Oktober 2012 in den Ruhestand versetzt.
Bij besluit van de directeur-generaal van 3 oktober 2011 is de heer Eric De Waele, attaché, pensioengerechtigd vanaf 1 oktober 2012.

vom 1. Januar 2011 bis zum 31. Dezember 2012 bis zu 75 % des Anteils der nationalen Obergrenzen gemäß Artikel 40 dieser Verordnung, der auf die Unterstützung für die Produktion bestimmter Obst- und Gemüsekulturen mit Ausnahme von einjährigen Kulturen gemäß Unterabsatz 3 entfällt, die zur Verarbeitung geliefert werden und unter die Beihilferegelungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse und der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte fielen, einbehalten.
van 1 januari 2011 tot en met 31 december 2012, tot 75 % behouden van het aandeel in de in artikel 40 van de onderhavige verordening genoemde nationale maxima dat bestemd is voor steun voor de productie van bepaalde in de derde alinea bedoelde andere groente- en fruitgewassen dan eenjarige die ter verwerking worden geleverd en subsidiabel waren uit hoofde van de steunregelingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector verwerkte produkten op basis van groenten en fruit en Verordening (EG) nr. 2202/96 van de Raad van 28 oktober 1996 tot invoering van een steunregeling voor telers van bepaalde citrussoorten

Durch Erlasse des Generaldirektors vom 20. Januar 2012, die am 1. Januar 2011 wirksam werden, werden Herr Eric Declercq, Herr Nicolas Delhaye und Herr Samuel Mattern als Attaché endgültig ernannt.
Bij besluiten van de directeur-generaal van 20 januari 2012, die uitwerking hebben op 1 januari 2011, worden de heren Eric Declercq, Nicolas Delhaye en Samuel Mattern in vast verband benoemd tot attaché.

31. Gleichwohl geht aus der in mehreren anderen Bereichen als der Mehrwertsteuer ergangenen Rechtsprechung des Gerichtshofs hervor, dass die Besteuerung solcher Kosten nur dann im Hinblick auf das in Art. 47 der Charta verbürgte Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf in Frage gestellt werden kann, wenn diese Kosten ein unüberwindliches Hindernis darstellen (vgl. entsprechend Urteil vom 22. Dezember 2010, DEB, C-279/09, EU: C: 2010: 811, Rn. 61, und Beschluss vom 13. Juni 2012, GREP, C-156/12, nicht veröffentlicht, EU: C: 2012: 342, Rn. 46) oder wenn sie die Ausübung der durch die Unionsrechtsordnung verliehenen Rechte praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren (vgl. entsprechend Urteil vom 6. Oktober 2015, Orizzonte Salute, C-61/14, EU: C: 2015: 655, Rn. 48, 49 und 58).
31. Uit de rechtspraak van het Hof die op verschillende andere gebieden dan het btw-recht is gewezen, blijkt evenwel dat het door artikel 47 van het Handvest gewaarborgde recht op een doeltreffende voorziening in rechte zich enkel tegen het in rekening brengen van dergelijke kosten verzet indien zij onoverkomelijk zijn (zie naar analogie arrest van 22 december 2010, DEB, C-279/09, EU: C: 2010: 811, punt 61, en beschikking van 13 juni 2012, GREP, C-156/12, niet gepubliceerd, EU: C: 2012: 342, punt 46) dan wel de uitoefening van de door de rechtsorde van de Unie verleende rechten praktisch onmogelijk of buitensporig moeilijk maken (zie naar analogie arrest van 6 oktober 2015, Orizzonte Salute, C-61/14, EU: C: 2015: 655, punten 48, 49 en 58).

In Artikel 131 Absatz 1 werden die Daten „31. Oktober 2012“ und „31. Oktober 2013“ durch die Daten „31. Dezember 2015“ bzw. „31. Dezember 2016“ ersetzt.
In artikel 131, eerste lid, worden „31 oktober 2012” en „31 oktober 2013” vervangen door respectievelijk „31 december 2015” en „31 december 2016”.

Durch Ministerialerlass vom 26. Oktober 2004 werden Herr Antoine Buxant, Herr Stanislas Carbonnelle, Herr Guy Coster, Herr Eric Dagnelies, Herr Alain Mertens, Herr Jean-Marie Moreau, Herr Philippe Questienne und Herr Jean Valière am 1. Juli 2004 in den nächsthöheren Dienstgrad zum Dienstgrad eines ersten Attachés (Stufe A5S) befördert.
Bij ministerieel besluit van 26 oktober 2004 worden de heren Antoine Buxant, Stanislas Carbonnelle, Guy Coster, Eric Dagnelies, Alain Mertens, Jean-Marie Moreau, Philippe Questienne en Jean Valière op 1 juli 2004 door verhoging in graad bevorderd tot eerste attaché (schaal A5S).

Durch Ministerialerlasse vom 20. Oktober 1997 werden Herr Stéphane Borcy, Herr Jean-Marc Cransfeld, Frau Catherine Leburton, Herr Christian Peeters, Frau Josiane Pimpurniaux, Frau Olga Pletser, Herr Eric Thiebaut und Frau Patricia Wathelet am 1. September 1996 als Attaché endgültig ernannt.
Bij ministeriële besluiten van 20 oktober 1997 worden Mevrn. Catherine Leburton, Josiane Pimpurniaux, Olga Pletser en Patricia Wathelet en de heren Stéphane Borcy, Jean-Marc Cransfeld, Christian Peeters en Eric Thiebaut met ingang van 1 september 1996 benoemd tot attaché.