Vertaling van "weze nog opgemerkt " (Nederlands → Frans) :

Terloops weze hier opgemerkt dat het Hof ook nog andere niet-substantiële rechten in zijn toetsing heeft betrokken, zoals de artikelen 144 en 145 van de Grondwet over de bevoegdheidsverdeling van de geschilbeslechting van individuele rechten (132).
Observons au passage que la Cour a impliqué dans son contrôle encore d'autres droits non substantiels, notamment les articles 144 et 145 de la Constitution qui ont trait à la répartition des compétences en matière de contentieux portant sur des droits individuels (132).

25. Tenslotte weze bij het voorstel van de regering nog opgemerkt dat de voorgestelde minimale aanwezigheid van één vrouw een andere draagwijdte heeft voor de verschillende regeringen.
25. Enfin, il y a encore lieu de noter, à propos de la proposition du gouvernement, que le fait de prévoir la présence minimale d'une femme a une portée différente d'un gouvernement à l'autre.

Er weze nog opgemerkt dat deze bedragen niet zuiver de Belgische Staat toevallen doch moeten verminderd worden met de erop verschuldigde successierechten volgens het tarief « tussen anderen », die toevallen aan de gewesten.
Il reste encore à remarquer que ces montants ne reviennent pas entièrement à l'État belge mais doivent être diminués des droits de successions dûs selon le tarif « entre toutes autres personnes », qui reviennent aux régions.

Ter zake weze nog opgemerkt dat de BTW die achteraf op de niet aangegeven leveringen of diensten zou worden geëist - of die, ingevolge de gedane vaststellingen, spontaan in een BTW-aangifte zou worden opgenomen - een beroepskost vormt die aftrekbaar is voor het belastbaar tijdperk waarin ze wordt betaald of het karakter heeft verworven van een zekere en vaststaande schuld en als dusdanig is geboekt.
On signale encore qu'en la matière, la TVA sur les livraisons ou services non déclarés qui serait perçue ultérieurement - ou qui serait incluse spontanément dans une déclaration TVA ensuite des constatations faites - constitue une dépense professionnelle déduc-tible pour la période imposable au cours de laquelle elle est payée ou acquiert le caractère de dette certaine et liquide et est comptabilisée comme telle.

In deze context weze nog opgemerkt dat in het kader van thuisarbeid, de arbeidsplaats vrij wordt gekozen door de werknemer, zonder tussenkomst van de werkgever en dat het niet noodzakelijk is dat deze plaats het domicilie is van de werknemer.
Dans ce contexte, il convient de remarquer que dans le cadre du travail à domicile, le lieu de travail est librement choisi par le travailleur, sans intervention de l'employeur et qu'il n'est pas nécessaire que ce lieu soit le domicile du travailleur.

Er weze in dat verband nog opgemerkt dat de EU-Commissie op 9 december 1996 een vergadering heeft belegd met de lidstaten om een stand van zaken op te maken inzake de uitvoering van vermelde aanbeveling.
Il est encore fait remarquer à cet égard que la Commission de l'Union européenne et les Etats membres se sont réunis le 9 décembre 1996 pour faire un état de la situation en ce qui concerne l'exécution de la recommandation précitée.

Weze er tenslotte nog opgemerkt dat het Arbitragehof als antwoord op een prejudiciële vraag, bij arrest nr. 39/96 van 27 juni 1996 heeft beslist dat artikel 267 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (thans artikel 366 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992) het gelijkheidsbeginsel schendt in zoverre die bepaling het recht om bezwaar in te dienen slechts toekent aan de belastingplichtige ten name van wie de aanslag is gevestigd, met uitsluiting van de feitelijk gescheiden echtgenoot die gehouden is tot de belastingschuld die ten name van de andere echtgenoot is gevestigd.
Il est à remarquer enfin que la Cour d'arbitrage a décidé, en réponse à une question préjudicielle, par arrêt no 39/96 du 27 juin 1996, que l'article 267 du Code des impôts sur les revenus (actuellement article 366 du Code des impôts sur les revenus 1992) viole le principe d'égalité dans la mesure où cette disposition n'accorde le droit de réclamer qu'au contribuable au nom duquel la cotisation est établie, à l'exclusion du conjoint séparé de fait qui est tenu à la dette fiscale établie au nom de l'autre conjoint.

Het weze echter opgemerkt dat het hier gaat over een pilootproject en dat de maturiteitsgraad van de technologie inzake turbines offshore nog niet hetzelfde niveau heeft bereikt als die van de turbines onshore.
Il faut cependant souligner qu'il s'agit d'un projet-pilote et que le degré de maturité de la technologie des turbines offshore n'est pas encore au même niveau que celui des turbines onshore.