Traduction de «véhicule numéro de châssis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

numéro de châssis | numéro de série
chassisnummer

numéro de châssis
chassisnummer

numéro d'identification | numéro d'identification du véhicule | VIN [Abbr.]
voertuigidentificatienummer | VIN [Abbr.]

numéro européen de véhicule
Europees voertuignummer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. Limité à un véhicule/numéro de châssis particulier (numéro d'identification du véhicule, NIV)
50. Alleen het voertuig met chassisnummer (voertuigidentificatienummer, VIN)

o relativement à l'entretien, la réparation ou aux accessoires pour un véhicule à moteur, lequel doit obligatoirement être immatriculé à la DIV, une copie du certificat d'immatriculation du véhicule est ajoutée de telle sorte qu'il peut être vérifié que le code (E ou E.1), à côté ou sous le numéro de châssis, se termine par 4 ou 5.
- m.b.t. tot het onderhoud, de herstelling of de accessoires voor een motorvoertuig dat verplicht moet worden ingeschreven bij de DIV, een kopie van het inschrijvingsbewijs van het voertuig werd bijgevoegd, dat in rubriek Code (E of E.1), naast of onder het chassisnummer, een code vermeldt eindigend op 4 of 5.

Il s'agit essentiellement des coordonnées du titulaire de l'immatriculation, de l'identité de l'assureur (au moment de la demande d'immatriculation), du numéro de plaque et des caractéristiques du véhicule (numéro de châssis, et c.).
Het betreft vooral de personalia van de titularis van de plaat, de identiteit van de verzekeringsonderneming (op het ogenblik van de registratie-aanvraag), het plaatnummer en de kenmerken van het voertuig (chassisnummer, enz.).

2° le numéro de châssis du véhicule ;
2° het chassisnummer van het voertuig;

La donnée fondamentale que l'on utilise dans la lutte contre la criminalité liée aux véhicules est le numéro de châssis (abréviation : NIV = numéro d'identification du véhicule); parallèlement à cela, chaque élément du véhicule comportant un numéro spécifique qui peut être rattaché à ce numéro de châssis est d'une importance capitale pour l'identification d'un véhicule volé.
Het basisgegeven dat gebruikt wordt bij de bestrijding van de voertuigcriminaliteit is het chassisnummer (of de meer algemeengebruikte Engelse afkorting VIN = Vehicle Identification Number); daarnaast kan elk voertuigonderdeel waarop een specifiek nummer wordt weergegeven dat kan worden gelinkt aan dit VIN, van essentieel belang zijn om een gestolen voertuig te identificeren.

Numéros de châssis, coordonnées du véhicule (marque/modèle/date de la première immatriculation), certificats de conformité des véhicules volés et détournés qui sont signalés par la police (dans la banque de données nationale et dans le SIS), numéros de PV et coordonnées du service de police qui a enregistré la plainte.
VIN, gegevens van het voertuig (merk/model/1e inschrijvingsdatum), gelijkvormigheidbewijzen van gestolen en verduisterde voertuigen die politioneel geseind zijn (nationaal en in het SIS), PV-nummers en gegevens van de politiedienst die de klacht heeft geregistreerd.

La déclaration de vol entraîne un signalement dans le SIS sur la base d'un duplicata d'un numéro de châssis existant, avec pour conséquence supplémentaire que le propriétaire du véhicule « original » se retrouve avec les mêmes problèmes de numéro d'identification du véhicule en cas de contrôle de police.
Die diefstalaangifte heeft een seining in het SIS tot gevolg op basis van een duplicaat van een bestaand chassisnummer, met als bijkomend gevolg dat de eigenaar van het « origineel » voertuig met hetzelfde VIN problemen krijgt bij politiecontrole.

Limité à un véhicule/numéro de châssis particulier (numéro d'identification du véhicule, NIDV)
Alleen het voertuig met chassisnummer (voertuigidentificatienummer, VIN)

par numéro de la plaque d'immatriculation, numéro de châssis du véhicule (facultatif) et date et heure de référence (facultatif).
op grond van kentekennummer, chassisnummer (VIN) (facultatief), referentiedatum en tijdstip (facultatief).