Vertaling van "vragen tussen haakjes " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tussen haakjes plaatsen | tussen ronde haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

expressie tussen haakjes | uitdrukking tussen haakjes
expression entre parenthèses

tussen haakjes plaatsen
mettre entre parenthèses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bevindingen die om verbetering vragen (tussen haakjes de opmerkingen van de Commissie).
Améliorations requises (l'avis de la Commission est mis entre parenthèses)

N:B: De vragen tussen haakjes hebben betrekking op de derde pijler en in zoverre is onze commissie daarbij niet betrokken.
N.B. Les questions figurant entre parenthèses ont naturellement trait au troisième pilier et ne concernent pas, à ce titre, notre commission.

De vraag stellen is ze beantwoorden en het wordt dus hoog tijd om klare taal te spreken en ook de moslims die in Europa leven, en die hier tussen haakjes, terecht trouwens, onbekommerd genieten van godsdienstvrijheid, vrije meningsuiting en alle zegeningen van onze sociale voorzieningen, te vragen zichzelf wat te relativeren en te beseffen dat de democratie een kwestie is van woord en wederwoord en soms ook van zeer botsende standpunten.
Poser la question revient à y répondre. Il est en conséquence urgent que nous arrêtions de tourner autour du pot et que nous invitions les musulmans qui vivent en Europe et qui, soit dit en passant, jouissent de la liberté de religion, de la liberté d’expression de leurs opinions et de tous les bienfaits de la sécurité sociale, à juste titre d’ailleurs, à descendre de leur piédestal et à prendre conscience que la démocratie est faite de différences d’opinions et d’avis parfois discordants.

Ik wil eveneens vragen of in de paragrafen waar simpelweg “de top” staat, tussen haakjes “WTIM” kan worden toegevoegd, in overeenstemming met de rest van de resolutie en om verwarring te vermijden indien losse paragrafen uit de tekst worden geciteerd.
Je demanderai également que, dans les paragraphes où il est simplement mentionné «le sommet», on puisse ajouter entre parenthèses, par cohérence avec l’ensemble de la résolution, «le SMSI» pour qu’il n’y ait pas de confusion si ce texte est cité par alinéa séparé.