Vertaling van "usages commerciaux honnêtes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes
op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken

usages commerciaux ordinaires
gewone handelsgebruiken

eau pour usages commerciaux
water voor gebruik bij bedrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« 10ºbis. de l'article 94, alinéa 2, relatif aux actes commerciaux contraire aux usages honnêtes; ».
« 10ºbis. van artikel 94, tweede lid, betreffende de daden van koophandel die strijdig zijn met de eerlijke handelsgebruiken; ».

« 7ºbis. de l'article 94, alinéa 2, relatif aux actes commerciaux contraire aux usages honnêtes; ».
« 7ºbis. van artikel 94, tweede lid, betreffende de daden van koophandel die strijdig zijn met de eerlijke handelsgebruiken; ».

Ledit accord, dont l'inobservance sera considérée comme une pratique contraire aux usages commerciaux honnêtes (art. 94 LPCC), entrera en vigueur le 1 mars 2005, constituant ainsi une protection supplémentaire du consommateur dans le marché libéralisé du gaz et de l'électricité.
Dit akkoord waarvan de niet-naleving zal worden beschouwd als een praktijk strijdig met de eerlijke handelsgebruiken (art. 94 WHPC) treedt in werking op 1 maart 2005 met het oog op een aanvullende bescherming van de consument in de vrijgemaakte elektriciteits- en gasmarkt.

Cet article ne peut donc être invoqué pour lutter contre les pratiques incriminées. On pourrait argumenter que ces pratiques engendrent des agissements contraires aux usages commerciaux honnêtes en ce sens qu'ils nuisent aux intérêts professionnels d'autres vendeurs ou aux intérêts du consommateur.
Men zou kunnen argumenteren dat dergelijke praktijken daden uitmaken die strijdig zijn met de eerlijke handelsgebruiken, in de zin dat de beroepsbelangen van andere verkopers of de belangen van de consument erdoor kunnen worden geschaad.

L'article 93 de la loi belge du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et l'information et la protection du consommateur, qui interdit les pratiques contraires aux usages commerciaux honnêtes, ne fait pas référence à pareille condition.
Dergelijke voorwaarde is niet vervat in artikel 93 van de Belgische wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument, dat daden strijdig met de eerlijke handelsgebruiken verbiedt.