Traduction de «un quidam » (Français → Néerlandais) :

La volonté des auteurs de la proposition de résolution est d'augmenter les chances que l'œuvre volée soit vue par un quidam qui pourrait alors remonter l'information à qui de droit.
De bedoeling van de indieners van het voorstel van resolutie is de kansen te verhogen dat het gestolen werk zou worden gezien door de een of andere persoon, die de informatie dan zou kunnen doorgeven aan de rechthebbende.

Associé à l'article (également illégal) des accords permettant l'accès à des données judiciaires, on aura ainsi communication de données sensibles à un quidam.
Wanneer men dit artikel koppelt aan het (eveneens onwettige) artikel uit de samenwerkingsakkoorden over het gebruik van gerechtelijke gegevens betekent dit dat men gevoelige informatie kan meedelen aan om het even wie.

Les scientifiques s'accordent à dire que le spectre du quidam qui demanderait une petite fille blonde aux yeux bleus est imaginaire.
De wetenschap is het erover eens dat de keuze van de enkeling voor het blonde meisje met de blauwe ogen denkbeeldig is.

Si une réanimation n'est pas pratiquée très tôt par un quidam auprès d'un patient inconscient et dont le bilan des fonctions vitales est négatif, les chances de survie sont minimes et le risque de lésions cérébrales par manque d'oxygène élevé.
Indien er bij een bewusteloze patiënt zonder vitale tekens niet snel wordt gestart met leek-reanimatie, dan is de overlevingskans gering of bestaat er een groot risico op hersenbeschadiging door zuurstoftekort.

Je suis conscient des préoccupations suscitées par les catastrophes naturelles qui ont frappé le Japon, mais j'ai parlé à de nombreux collègues, amis et quidams japonais qui estiment que, si nous avançons de manière sensible, un accord entre l'UE et le Japon enverrait un signal montrant que le Japon est à nouveau en selle et sur la voie de la guérison.
Ik erken de bezorgdheid over de natuurrampen waar Japan door getroffen is, maar ik heb met een groot aantal Japanse collega's, vrienden en anderen gesproken die van mening zijn dat wij, als we behoedzaam te werk gaan, met een akkoord tussen de EU en Japan een signaal zouden afgeven dat dit land weer aan het opkrabbelen is en de weg naar herstel heeft ingeslagen.

Les règlementations d’urbanisme qui sont appliquées avec zèle lorsque de simples quidams sont impliqués ont été foulées au pied à un point tel que même le médiateur maltais a dû intervenir.
De voorschriften, die zo fanatiek worden toegepast als het om zwakke individuen gaat, zijn dusdanig met voeten getreden dat de Maltese ombudsman zelfs moest ingrijpen.

4. Ne vaudrait-il pas mieux se faire assister par le premier quidam venu que d'être assisté par une personne à même, de par ses fonctions dans le bureau de vote, d'identifier de manière précise (nom, adresse..) la personne assistée?
3. Gelooft u dat de voorzitter van het stembureau of de leden van het bureau onveranderlijk politiek kleurloze burgers zijn? 4. Laat men zich niet beter bijstaan door de eerste de beste medeburger in plaats van door een persoon die de kiezer die hij bijstaat, uit hoofde van zijn functie in het stembureau volledig kan identificeren (naam, adres, enz.)?

J'ajouterai à cela qu'au cours d'une période de «détention sous surveillance électronique», l'intéressé(e) ne peut plus - a priori - compter, comme vous l'indiquez, sur une prise en charge de l'État belge pour lui assurer de quoi subvenir à ses besoins de vie, au contraire d'un quidam détenu qui ne bénéficie pas de la mesure.
Hieraan zou ik willen toevoegen dat gedurende een periode van «hechtenis onder elektronisch toezicht» de betrokkene - a priori -, zoals u aangeeft, niet langer kan rekenen op een tenlasteneming door de Belgische overheid om tegemoet te komen aan zijn levensbehoeften, in tegenstelling tot een willekeurige gevangene die de maatregel niet geniet.