Traduction de «porte-parole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Porte-parole des partis nationaux
Woordvoerder nationale partijen

porte-parole
woordvoerder

conférence des présidents [ conférence des porte-parole ]
Conferentie van voorzitters [ conferentie van woordvoerders ]

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
publieksvoorlichtster | voorlichtingsfunctionaris | woordvoerder | woordvoerster

Groupe du porte-parole
Bureau van de woordvoerder

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
Staatssecretaris, Woordvoerder van de Regering

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
coach spreken voor een groep | trainer spreken in het openbaar | coach spreken in het openbaar | trainer spreken voor een groep

démarcheur à domicile | vendeur en porte à porte | vendeur en porte à porte/vendeuse en porte à porte | vendeuse en porte à porte
adviseur-verkoopster aan huis | huis-aan-huisverkoopster | adviseur-verkoper aan huis | huis-aan-huisverkoper

installation portuaire [ port | port de plaisance | port fluvial | port maritime ]
haveninstallatie [ haven | jachthaven | rivierhaven | zeehaven ]

arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]
persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la porte-parole du ministre, on y accorderait beaucoup d'attention à la thérapie de manière à ce que celui qui, après un certain temps, abandonne ses idées radicales, puisse à nouveau déménager vers une section ordinaire.
Volgens de woordvoerster van de minister zou er in de speciale afdeling veel aandacht gaan naar therapie, zodat wie na verloop van tijd het radicale gedachtegoed achterwege laat, opnieuw naar een gewone afdeling kan verhuizen.

Réponse reçue le 1 avril 2016 : Question 1) a) 20 hommes et 20 femmes. b) Au sein de ma cellule stratégique, un certain nombre de positions clés sont occupées par des femmes : le directeur de la cellule stratégique, le secrétaire de la cellule stratégique / directeur de la communication et la porte-parole.
Antwoord ontvangen op 1 april 2016 : Vraag 1) a) 20 mannen en 20 vrouwen. b) Binnen mijn beleidscel worden een aantal sleutelposities bezet door vrouwen : chef van de beleidscel, secretaris van de beleidscel / hoofd communicatie en woordvoerder.

Presse : vous avez été porte-parole ou porte-parole adjoint au sein d'une organisation.
Pers : je was woordvoerder of adjunct-woordvoerder binnen een organisatie.

Je tiens à souligner que les femmes occupent des positions clés dans ma cellule stratégique, à savoir chef de cabinet, porte-parole et porte-parole adjoint.
Ik wil er graag op wijzen dat enkele sleutelposities in mijn beleidscel, met name de functies van kabinetschef, woordvoerder en adjunct-woordvoerder, door vrouwen worden ingenomen.

C’est également ce que le porte-parole du bourgmestre a communiqué à la presse. b) Au moment de la manifestation, l’équipe de négociation de la police locale était présente.
Dit werd ook zo in de pers gebracht door de woordvoerder van de burgemeester. b) Op het moment van de betoging zelf was het bemiddelingsteam van de lokale politie aanwezig.

L'arrêté ministériel du 13 février 2014 par lequel était accordé une dispense de service à M. Koenraad DOENS pour une durée d'un an à partir du 1 février 2014, pour lui permettre d'exercer la mission internationale de Chef de Service des Porte-parole de la Commission européenne, cesse de produire ses effets à la date du 31 octobre 2014 au soir.
Het ministerieel besluit van 13 februari 2014 waardoor aan de heer Koenraad DOENS een dienstvrijstelling werd toegekend voor een duur van één jaar vanaf 1 februari 2014 om hem de mogelijkheid te geven de internationale opdracht van Hoofd van de Dienst van Woordvoeders van de Europese Commissie uit te oefenen, houdt op van kracht te zijn op 31 oktober 2014's avonds.

Par arrêté ministériel du 9 décembre 2014, il est accordé à Mme Delphine COLARD une nouvelle dispense de service pour une durée de 24 mois à partir du 1 janvier 2015, afin de lui permettre de poursuivre sa fonction de coordinatrice au sein du Service de presse du Parlement européen chargée de l'assistance au Porte-Parole, de la coordination presse des événements interinstitutionnels et de la presse belge.
Bij ministerieel besluit van 9 december 2014 wordt aan Mevr. Delphine COLARD een nieuwe dienstvrijstelling toegekend voor de duur van 24 maanden vanaf 1 januari 2015 om haar in de mogelijkheid te stellen de functie van coördinator bij de Persdienst van de Europese Parlement belast met de ondersteuning van de Woordvoerder, de perscoördinatie van interinstitutionele evenementen en de Belgische pers, verder te zetten.

Je tiens à souligner que quelques positions clés dans mon cabinet sont occupées par des femmes à savoir le poste de chef de cabinet, porte-parole et porte-parole-adjoint.
Ik wil er graag op wijzen dat enkele sleutelposities in mijn beleidscel, met name de functies van kabinetschef, woordvoerder en adjunct-woordvoerder, door vrouwen worden ingenomen.

Ce comité est composé des porte-parole des organisations d'employeurs et des porte-parole des organisations de travailleurs.
Dit comité is samengesteld uit de woordvoerders van de werkgeversorganisaties en de woordvoerders van de werknemersorganisaties.

La cellule d'information propose un porte-parole à l'Emergency Director des autorités et organise la coordination de l'action des porte-parole des différentes autorités.
De informatiecel draagt een woordvoerder voor aan de Emergency Director van de overheid en organiseert de coördinatie van de actie van de woordvoerders van de verschillende autoriteiten.