Vertaling van "zowel een ontspannend " (Nederlands → Frans) :

De uitgebreide recreatiemogelijkheden van het hotel en de schilderachtige, natuurlijke omgeving maken het tot de ideale plek voor zowel een ontspannend verblijf als een actieve vakantie.
Cet hôtel constitue l'endroit idéal pour passer des vacances reposantes ou actives. En effet, il comporte de bonnes installations de loisirs et un cadre naturel féérique.

Les Fermes de Ste Foy is een ideale uitvalsbasis voor zowel actieve als ontspannende vakanties.
Les Fermes constitue un pied-à-terre idéal pour des vacances actives ou relaxantes.

Het hotel beschikt over diverse hetebronzwembaden, zowel binnen als buiten. Er worden ook ontspannende spabehandelingen aangeboden.
L'établissement met à votre disposition 2 piscines thermales, l'une intérieure et l'autre extérieure, ainsi que des soins spa relaxants.

De Naga Spa verzorgt ontspannende behandelingen, zoals reflexologie en gezichtsmassages voor zowel vrouwen als mannen.
Le spa Naga prodigue des soins relaxants, pour hommes et femmes, tels que des séances de réflexologie et des massages du visage.

Bij Sakura Sakura Onsen kunt u zowel binnen als buiten, gebruikmaken van diverse warmwaterbronnen. Op verzoek en tegen een extra vergoeding kunt u ook van een ontspannende massage genieten.
Le Sakura Sakura Onsen vous propose plusieurs bains thermaux intérieurs et extérieurs ainsi que des massages relaxants moyennant un supplément.

De schat van het dorp is het thermale bad, dat diverse medicinale en ontspannende programma's biedt in zowel winter als zomer.
Les thermes sont le véritable trésor du village. Différents programmes médicaux et de détente y sont proposés en hiver et en été.

Onze medewerkers kijken ernaar uit om ervoor te zorgen dat uw verblijf bij ons zowel onvergetelijk als ontspannend is.
Son personnel fera tout son possible pour que votre séjour soit relaxant et mémorable.

Le Fiacre is zowel in de zomer als de winter een ontspannende bestemming, en de behulpzame medewerkers zullen u hartelijk verwelkomen.
Aussi agréable en hiver qu'en été, Le Fiacre vous séduira avec l'accueil chaleureux que vous réserve son personnel attentif et courtois.

Civitel Attik Rooms Apartments heeft een seizoensgebonden buitenzwembad, een bar, een restaurant en een conferentiecentrum, waardoor het uitermate geschikt is voor zowel de zakelijke reiziger als degenen die een ontspannende vakantie wensen.
L'établissement possède une piscine extérieure, un bar, un restaurant et un centre de conférences.

Het complex beschikt over voorzieningen voor zowel een actief als een ontspannend verblijf. Zo is er een centrum voor Thalassotherapie en een sportcentrum waar u kunt tennissen en minigolfen.
Le complexe est doté d'installations permettant à la fois de vous dépenser et de vous détendre, telles qu'un centre de thalassothérapie et un centre sportif pour pratiquer le tennis et le minigolf.