Vertaling van "zorgvuldig gerestaureerd en combineert haar originele " (Nederlands → Frans) :

Het is zorgvuldig gerestaureerd en combineert haar originele karakter met moderne gemakken.
Il a été soigneusement restauré et conserve des éléments d'époque tout en présentant un confort moderne.

Het Rendezvous Hotel Brisbane Anzac Square is zorgvuldig gerestaureerd, en heeft veel originele kenmerken behouden.
Le Rendezvous Hotel a été soigneusement restauré et présente encore des éléments de décoration d'origine.

Black Rock House is prachtig gerestaureerd en combineert het originele karakter met moderne stijl en luxe.
Le Black Rock House a été magnifiquement restauré et marie des éléments d'origine à un style moderne et luxueux.

Het hotel beschikt over charmante, originele en mooie gangen en is voorzien van zorgvuldig gerestaureerde en originele schouwen en plafonds.
L'hôtel respire le charme d'antan et possède de beaux vestibules ornés de cheminées et de plafonds d'origine soigneusement restaurés.

Het AC Hotel Ciudad de Tudela by Marriott is gevestigd in een zorgvuldig gerestaureerd aristocratisch herenhuis. Het combineert een historische omgeving met 21e-eeuwse voorzieningen in het hart van deze rustige stad.
Occupant une demeure de caractère aristocratique restaurée avec soin, au cœur d'une ville paisible, l'AC Hotel Ciudad de Tudela by Marriott associe cadre historique et équipements du XXIe siècle.

Dit zorgvuldig gerestaureerde boetiekhotel heeft een prachtig uitzicht op de Bosporus en combineert de architectuur van het einde van de 19e eeuw met een eigentijdse inrichting.
Jouissant de magnifiques vues sur le Bosphore, cet hôtel de caractère restauré avec soin associe l'architecture datant de la fin du XIXe siècle avec un design contemporain.

De 14 kamers van het Domaine du Grand Malherbes zijn zorgvuldig gerestaureerd en gemeubileerd zodat de bijzondere schoonheid en charme van de historische ambiance optimaal tot haar recht komt.
Les 14 chambres du Domaine du Grand Malherbes proposent un décor personnalisé et un mobilier de famille, afin de retrouver tout le charme de ces lieux historiques.

Dit schitterende, originele gebouw is zorgvuldig gerestaureerd en gerenoveerd. Het heeft 4 ruime kamers met een eigen badkamer, allemaal afzonderlijk ontworpen in een unieke boetiekstijl.
Soigneusement restauré et rénové, ce très beau bâtiment victorien d'origine abrite aujourd'hui 4 chambres spacieuses avec salle de bains privative. Chacune est conçue de façon personnalisée dans un style de caractère unique.

Het werd ooit gebruikt als het eerste logement in Bol. Het werd zorgvuldig gerestaureerd en het originele gewelf is nog steeds zichtbaar boven de ingang van het hotel.
L'édifice a été méticuleusement rénové mais une voûte d'époque est encore visible au-dessus de l'entrée.

Alle kamers in het Grandhotel Giessbach zijn voorzien van zorgvuldig gerestaureerde, originele meubels.
Les chambres du Grandhotel Giessbach sont toutes ornées d'un mobilier d'origine restauré avec soin.