Traduction de «zorgvuldig gerenoveerde monumentale pand » (Néerlandais → Français) :

Dit zorgvuldig gerenoveerde, monumentale pand werd gebouwd in 1342.
L'Altstadthotel Kasererbräu occupe un bâtiment classé datant de 1342, qui a été soigneusement rénové.

Het gerenoveerde monumentale pand beschikt over kamers voorzien van houten vloeren, thee- en koffiefaciliteiten en een kleine zithoek.
Ce bâtiment classé a été rénové et dispose de chambres dotées de parquet, d'un plateau/bouilloire et d'un petit coin salon.

Dit hotel is gelegen in een zorgvuldig gerenoveerd monumentaal pand in het historische centrum van Pirna.
Situé dans le cœur historique de Pirna, le Bernardo Bellotto Hotel garni est aménagé dans un bâtiment classé joliment rénové.

Het pand is zorgvuldig gerenoveerd en biedt stijlvolle faciliteiten, waaronder een bibliotheek en een bar.
L'établissement a été rénové et dispose à présent d'une bibliothèque et d'un bar élégants.

Het pand is zorgvuldig gerenoveerd en de authentieke sfeer is bewaard gebleven.
Grâce à de soigneuses rénovations, l'atmosphère authentique de l'établissement a été préservée.

Hotel Porfiron werd oorspronkelijk gebouwd in 1850 en is zorgvuldig gerenoveerd en omgetoverd tot een pand met ruime kamers met authentieke kenmerken en gratis internet.
Construit en 1850 et rénové avec soin, le Porfyron propose des chambres spacieuses présentant des éléments d'origine et une connexion Internet gratuite, dans le village d'Ano Pedina.

Dit monumentale pand is een traditionele schuur, die vervolgens werd gerenoveerd tot een schitterend hotel, zonder afbreuk te doen aan een natuurlijk gevoel van landelijke charme.
Ce bâtiment classé a été superbement rénové en préservant son charmant style rural.

Het pand beslaat 900m², is in de 18de eeuw (1708) gebouwd door de priester Don José de Cobas en werd in 1995 zorgvuldig gerestaureerd en in 2007 geheel gerenoveerd.
Construit au XVIIIe siècle, en 1708, par le prêtre Don José de Cobas, l'hôtel de 900 m² a été restauré avec soin en 1995 et entièrement rénové en 2007.

Vandaag de dag is het pand op plezierige, zorgvuldige wijze gerenoveerd en gerestaureerd.
Aujourd'hui, il a été joliment rénové et soigneusement restauré.