Traduction de «zonder last te hebben » (Néerlandais → Français) :

Dit appartementen-hotel is gesitueerd in een charmant oud gebouw, op enkele minuten lopen van het vliegveld en een metrostation (U-Bahn), dat in een stille straat van Fuhlsbüttel, in het noorden van Hamburg ligt. De onlangs gerenoveerde appartementen van Sleeplounge Appartments am Airport profiteren van de nabijheid van het vliegveld, zonder last te hebben van lawaai; parkeren is probleemloos.
Cet appart'hôtel est abrité au sein d'un ravissant bâtiment ancien, à quelques minutes de marche seulement de l'aéroport et d'une station de U-Bahn (métro). Il est implanté dans une rue secondaire paisible de Fuhlsbüttel, au nord de Hambourg. Récemment rénové, le SleepLounge Appartments am Airport est situé à proximité de l'aéroport, sans toutefois être touché par les nuisances sonores ou par les problèmes de stationnement.

De kamers van het Alpenhof bevinden zich in een gebouw zonder lift. Ze hebben houten meubels, parketvloeren en een televisie.
Occupant un bâtiment sans ascenseur, les chambres de l'Alpenhof sont dotées de mobilier en bois, de parquet et d'une télévision.

De kamers liggen op de 2e verdieping van een gebouw zonder lift, en hebben stenen muur-elementen en massief houten meubels.
Occupant le 2ème étage d'un immeuble sans ascenseur, les chambres sont ornées de murs en pierre et d'un mobilier en bois massif.

De kamers zonder eigen badkamer hebben een wastafel.
Les chambres sans salle de bains privative sont dotées d'un lavabo.

Amalia Nafplio ligt dicht genoeg bij de levendige stad Nafplion om er een wandeling te kunnen maken, maar ver genoeg om geen last te hebben van de drukte.
L'Amalia Nafplio étant idéalement placé, vous pourrez arpenter à pied la ville animée de Nauplie, tout en profitant à l'hôtel de calme et de sérénité.

Alle kamers hebben een landelijke inrichting, een satelliet-tv en sommige kamers hebben een hemelbed met of zonder overkapping.
Les chambres du Gasthaus Pension " Schwarzer Adler" disposent d'un mobilier rustique et d'une télévision par satellite. Certaines comprennent également un lit à baldaquin.

De appartementen op de begane grond hebben een tuin met of zonder gemeubileerde patio. De appartementen op de 1e verdieping hebben een gemeubileerd balkon.
Les appartements du rez-de-chaussée possèdent un jardin avec ou sans terrasse meublée tandis que ceux du 1er étage sont dotés d'un balcon meublé.

Voor degenen die een auto of fiets hebben gehuurd is er voldoende parkeergelegenheid, zonder kosten.
Si vous louez une voiture ou un vélo, vous pourrez profiter d'un grand parking gratuit.

De kamers met een eigen balkon hebben uitzicht op de straat, terwijl de kamers zonder balkon uitzicht bieden op de bergen.
Les chambres possédant un balcon privé donnent sur la rue, tandis que les chambres sans balcon offrent une vue sur la montagne.

De licht ingerichte kamers zonder franje hebben airconditioning en gratis WiFi. Er is 24 uur per dag roomservice beschikbaar.
Les chambres lumineuses, à la décoration sobre, sont climatisées et dotées d'une connexion Wifi gratuite. Un service d'étage est assuré 24h/24.