Vertaling van "zich gemakkelijk maken " (Nederlands → Frans) :

Waar wacht u dus nog op?! Bij mooi weer kunt u het zich gemakkelijk maken op het mooie tuinterras naast het hotel. U bevindt zich hier midden in het hart van Bad Oeynhausen.
Par beau temps, vous pourrez vous détendre sur la terrasse du jardin située juste à côté de l'établissement, tout en profitant de son emplacement en plein cœur de Bad Oeynhausen.

U kunt het zich gemakkelijk maken in de elegante, mooi ingerichte kamers van het Los Gallos, die beschikken over airconditioning en verwarming.
Vous vous sentirez à l'aise dans les chambres élégantes et agréablement décorées, dotées de la climatisation et du chauffage.

Voor de kinderen is er een spelletjesruimte, en de volwassenen kunnen het zich gemakkelijk maken in de zithoek in de tuin, in de gescheiden rokersruimte, en in de sauna.
Les enfants pourront s'amuser dans la salle de jeux, tandis que les adultes apprécieront le coin salon dans le jardin, l'espace fumeurs et le sauna.

Overdag zorgt de keuken voor heerlijke, verse maaltijden. Als u wilt ontspannen, kunt u het zich gemakkelijk maken bij de open haard in de lounge en wat tv kijken.
Pendant la journée, les cuisiniers préparent des plats frais pour vous servir une délicieuse cuisine. Si vous voulez vous reposer, installez-vous au coin de la cheminée, dans le salon et regardez la télévision.

Het hotel heeft een lounge-bar met open haard: hier kunt u het zich gemakkelijk maken als het buiten koud of regenachtig is.
L'hôtel dispose d'un salon-bar avec une cheminée où l'on peut s'installer par temps froid ou pluvieux.

U kunt het zich gemakkelijk maken in de gezellige kamers, die beschikken over traditionele houten balken, luxe badkamers en antieke meubels.
Ses chambres accueillantes dotées de poutres en bois traditionnelles, d'une salle de bains de luxe et d'un mobilier d'époque vous feront sentir comme chez vous.

Zo kan iedereen het zich hier gemakkelijk maken. In de zomer kunt u buiten ontspannen op het terras.
En été, vous pourrez vous détendre sur la terrasse.

Het Appartements Spitaler bevindt zich verder op slechts 200 meter van een kinderspeelplaats en op een steenworp afstand van tennisbanen.In de zomer kunt u vanuit het complex ook heel gemakkelijk wandel- en fietstochten maken.
Une aire de jeux pour enfants est située à seulement 200 mètres et des courts de tennis sont présents à proximité. En été, l'hôtel représente un point de départ pour des randonnées à pied et à vélo.

Of u nu wilt lopen of gebruik wilt maken van het openbaar vervoer: de centrale ligging zorgt voor een gemakkelijke toegang tot alle bekende toeristische bezienswaardigheden. Het metrostation Chateau d'Eau bevindt zich op 250 meter afstand en het metrostation Strasbourg St Denis ligt op 280 meter van het hotel.
L'emplacement central de l'hôtel permet un accès facile aux attractions touristiques les plus prisées, à pied ou bien avec les transports en commun. La station de métro Château d'Eau se trouve à 250 mètres tandis que la station Strasbourg-Saint-Denis est à 280 mètres.

Het omliggende landschap leent zich uitstekend voor het maken van wandelingen en fietstochten en de paden zijn gemakkelijk bereikbaar vanaf het hotel.
La campagne environnante est idéale pour pratiquer la randonnée à pied et à vélo, grâce à ses sentiers aisément accessibles depuis l'établissement.