Vertaling van "uitvalsbasis voor ontspannen " (Nederlands → Frans) :

Het Atlantis Hotel is centraal gelegen, dicht bij het Archeologisch Museum. Hierdoor vormt het een perfecte uitvalsbasis voor ontspannen wandelingen in het pittoreske dorpje Fira.
L'emplacement central de l'hôtel Atlantis, situé tout près du Musée archéologique, permet de flâner dans le village pittoresque de Fira.

Die Krone is de ideale uitvalsbasis voor ontspannen fiets- en wandeltochten door de heuvels van het Zwarte Woud.
Le Die Krone est le lieu idéal pour effectuer de relaxantes randonnées à pied ou à vélo dans la région de la Haute Forêt-Noire.

Verder is er een woonkamer met een schoorsteen, zodat u voor de open haard kunt ontspannen met een goed boek. Het is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen alternatieve vakantie in het noorden van Spanje.
C'est un endroit idéal pour des vacances de détente différentes dans le nord de l'Espagne.

U kunt ontspannen in het verwarmde zwembad, de sauna en de hamam. Het hotel is een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de omgeving en de bergen.
Après avoir passé la journée à découvrir les environs ou à pratiquer les nombreuses activités disponibles dans les montagnes environnantes, vous pourrez vous détendre dans la piscine chauffée, le sauna et le hammam.

Hostellerie de la Pointe Saint-Mathieu is de ideale uitvalsbasis voor een ontspannen vakantie. Het beschikt over 25 lichte, ruime kamers met uitzicht op de zee, de vuurtoren of de abdij.
L’Hostellerie de la Pointe Saint-Mathieu vous propose le cadre idéal pour un dépaysement total lors de votre séjour dans l’une de ses 25 chambres spacieuses et lumineuses, avec vue sur la mer, le phare ou l’abbaye.

Het gezinsvriendelijke Panacée Grand Hotel Römerbad is een ideale uitvalsbasis om het zuidelijke Zwarte Woud te verkennen of een ontspannen wellnessvakantie door te brengen.
L'établissement à la gestion familiale Panacée Grand Hotel Römerbad constitue une base idéale pour explorer le sud de la Forêt-Noire ou pour une escapade détente avec spa.

Het Leonardo Basel Tel Aviv vormt een uitstekende uitvalsbasis om de vele winkels, restaurants en kunstgaleries van de stad te verkennen. U kunt heerlijk ontspannen op het prachtige strand van Tel Aviv, pal voor het hotel.
Le Basel Hotel est un point de départ parfait pour découvrir les nombreux commerces, restaurants et galeries de la ville. Il se trouve à deux pas de la magnifique plage de Tel Aviv.

Marhaba Palace, in Aswan, biedt een spectaculair uitzicht op de Nijl vanaf de Corniche El Nil, een vriendelijke en ontspannen uitvalsbasis met ruime kamers, dicht bij het centrum en de bazaar.
Offrant une vue spectaculaire sur le Nil depuis la Corniche El Nil, l'hôtel Marhaba Palace constitue un lieu de séjour chaleureux et reposant, à proximité du centre-ville d'Aswan et du souk. Il dispose de chambres spacieuses.

De appartementen van Samson zijn een uitstekende uitvalsbasis voor een ontspannen verblijf in het bekende kuuroord en voor het verkennen van het nabijgelegen Nationaal Park Hortobágy.
Le Samson Apartment est un pied-à-terre idéal pour un séjour relaxant dans la célèbre ville thermale et pour explorer le parc national Hortobágy situé à proximité.

Het Dizzy Daisy Hostel ligt aan een rustige straat, op 10 minuten lopen van het hart van het oude centrum. Dit hotel is een ontspannen en veilige uitvalsbasis om Krakau te verkennen.
Situé dans une rue calme, à 10 minutes de marche du cœur de la vieille ville, le Dizzy Daisy Hostel constitue un pied-à-terre reposant et sûr pour explorer Cracovie.