Vertaling van "pension biedt een ideale uitvalsbasis " (Nederlands → Frans) :

Het Castle Hotel Regensburg biedt uitzicht op het kasteel Thurn en Taxis. Het pension biedt een ideale uitvalsbasis voor om de historische stad te verkennen, en ligt op slechts 5 minuten lopen van het centraal station van Regensburg.
Offrant une vue sur le château de Thurn und Taxis, cette maison d'hôtes se situe à seulement 5 minutes à pied de la gare principale de Regensburg et constitue le pied-à-terre idéal pour découvrir la ville historique.

Er zijn vele attracties in het centrum van Jena en het pension biedt de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan de Bismarck-toren (1,4 km), het planetarium (1 km) of de botanische tuin (950 meter).
Vous trouverez de nombreuses attractions dans le centre d'Iéna. La maison d'hôtes représente le pied-à-terre idéal pour visiter la tour Bismarck (1,4 km), le planétarium (1 km) ou le jardin botanique (950 mètres).

Dit gezellige pension in het kuuroord Lenzkirch ligt op slechts 10 minuten rijden van het meer Titisee en biedt een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het schilderachtige Zwarte Woud (Hochschwarzwald).
Située à seulement 10 minutes de route du lac Titisee, cette accueillante maison d'hôtes de la station climatique de Lenzkirch constitue le point de départ idéal pour explorer la région pittoresque de la haute Forêt-Noire (Hochschwarzwald).

Het Pension Romana biedt de ideale uitvalsbasis voor excursies rond het prachtige Hessische landschap.
L'établissement est un pied-à-terre idéal pour des excursions autour de la belle campagne de Hesse.

Het Pension Jaqueline ligt op slechts 300 meter van de kabelbaan Gaislachkogel en biedt een ideale uitvalsbasis voor het skigebied Sölden.
À seulement 300 mètres du téléphérique de Gaislachkogel, le Pension Jaqueline constitue un excellent point de départ pour accéder au domaine skiable de Sölden.

Dit prachtige 17e-eeuwse pension ligt in het kleine dorpje Winterbourne Abbas en biedt een ideale uitvalsbasis voor het verkennen en wandelen in het prachtige West Dorset in Thomas Hardy.
Située dans le petit village de Winterbourne Abbas, cette charmante maison d'hôtes du XVIIe siècle constitue un point de départ idéal pour visiter et se promener dans la magnifique région ouest Dorset de Thomas Hardy.

Het pension is de ideale uitvalsbasis om de bezienswaardigheden van Cork en omgeving te verkennen. Achill House biedt gemakkelijke toegang tot Kinsale, Blarney Castle, de prachtige zuid-west kust en de beroemde meren van Killarney en de rondrit Ring of Kerry.
Achill House constitue le point de départ idéal pour explorer les attractions du centre-ville de Cork et des environs. Vous pourrez facilement accéder à Kinsale, au château de Blarney, à la magnifique côte du sud-ouest ou aux célèbres lacs de Killarney et de Ring of Kerry.

Het pension zal proberen om tegemoet te komen aan speciale eisen. Dit voormalige, Georgiaanse koetshuis ligt in de buurt van Boston en biedt een ideale uitvalsbasis om te wandelen, fietsen en te kanoën, maar ook voor ontspanning en de mogelijkheid om te winkelen in de historische marktsteden.
À proximité de Boston, Skegness et Spalding, cette ancienne auberge géorgienne constitue un pied-à-terre idéal pour la randonnée à pied et à vélo, le canoë-kayak, la détente et le shopping dans les bourgs historiques.

Het pension voorziet gratis huurfietsen en biedt een ideale uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten in het natuurreservaat Südost-Rügen (Zuid-Oost Rügen).
Cette maison d'hôtes constitue un point de départ idéal pour pratiquer la randonnée à pied et à vélo dans la réserve naturelle de Südost-Rügen (au sud-est de Rügen).

Dit mooie pension heeft een centrale en toch rustige ligging in natuurpark Noord-Eifel en biedt de ideale uitvalsbasis voor een verfrissende pauze te midden van prachtig natuurschoon.
Cette charmante maison d'hôtes bénéficie d'une situation centrale mais paisible dans le parc national de l'Eifel.