Traduction de «originele bouwstijl is bewaard » (Néerlandais → Français) :

Het gebouw is een monument, dus de originele bouwstijl is bewaard.
L'hôtel est classé monument culturel, ce qui interdit tout changement architectural majeur.

Hotel Fruela ligt op een schitterende locatie, in het centrum van Oviedo. Het hotel combineert een aantrekkelijke en originele bouwstijl met stijlvolle, moderne accommodatie. Het is ingericht door binnenhuisarchitecten van de studio Mamen de la Concha.
Idéalement situé au cœur d'Oviedo, l'Hotel Fruela associe un extérieur original et agréable, un hébergement élégant et moderne et une décoration intérieure réalisée par le cabinet d'architectes d'intérieur Mamen de la Concha.

In sommige kamers zijn kenmerken van het originele Elzasser gebouw bewaard gebleven.
Certaines chambres présentent des éléments de l'édifice alsacien d'origine.

Tijdens de verbouwing van dit landhuis tot een luxe 4-sterrenhotel zijn veel originele architectonische details bewaard gebleven.
Ce manoir a été transformé en un luxueux hôtel 4 étoiles tout en conservant de nombreux éléments architecturaux d'origine.

In de keuken is de originele stenen infrastructuur bewaard om een klassieke uitstraling te geven aan de moderne renovatie.
La cuisine a gardé son infrastructure en pierre d'origine, permettant ainsi à l'hébergement de conserver une atmosphère classique malgré les travaux de rénovation contemporains.

De karakteristieke smeedijzeren balkons en grote erkers van het originele ontwerp zijn bewaard gebleven.
L'établissement a conservé ses balcons typiques en fer forgé et ses grandes baies vitrées.

Veel originele elementen zijn bewaard gebleven, waaronder de oude wenteltrap.
L'établissement affiche de nombreux éléments d'origine, dont un escalier en colimaçon historique.

Een aantal originele elementen zijn bewaard gebleven. Elke kamer heeft een eigen badkamer met gratis toiletartikelen, koffie- en theefaciliteiten, en uitzicht op de tuin.
Jouissant d'une vue sur le jardin, les chambres comprennent toutes un plateau/bouilloire et une salle de bains privative pourvue d'articles de toilette gratuits.

De kamers zijn elegant ingericht en verschillende originele elementen zijn bewaard gebleven. Sommige kamers hebben antiek meubilair en bieden uitzicht op zee.
Certaines possèdent un mobilier ancien et offrent une vue sur la mer.

De kamers van La Casa del Organista zijn ruim en de originele inrichting is bewaard gebleven - met houten vloeren en antieke meubels.
Ses chambres spacieuses ont conservé leur décoration d'origine et présentent du parquet et des meubles anciens.