Vertaling van "op subtiele wijze verfijnd " (Nederlands → Frans) :

De stijl van het hotel heeft veel weg van een traditioneel Engelse koetsiersherberg. Toch is het op subtiele wijze verfijnd en biedt het de mate van comfort en moderne standaard die de hedendaagse bezoeker zo graag ziet.
L'hôtel est du style typique d'un relais de poste anglais traditionnel mais il a été raffiné légèrement avec beaucoup de soin afin de vous offrir tous les conforts et équipements modernes.

Elk appartement is 30 m² groot en heeft een smaakvol inrichting die op subtiele wijze geïnspireerd is op de ligging aan zee.
Tous les appartements (30 m²) sont élégamment décorés avec une subtile inspiration maritime.

In de luxueuze kamers en-suites worden op subtiele wijze een ultramodern interieur met mooie, 200 jaar oude stenen gecombineerd.
Les somptueuses chambres et suites présentent une décoration contemporaine subtilement intégrée au charme des vieilles pierres bicentenaires.

De keuken staat onder leiding van een kok die de kunst verstaat om gastronomische gerechten te creëren door verfijnde gerechten met regionale specialiteiten en subtiele Pyreneese smaken met elkaar te combineren.
La cuisine est dirigée par un chef qui sait créer une cuisine gourmande mêlant gastronomie et produits du terroir aux subtiles saveurs pyrénéennes.

De kamers van het Celestine hebben een verfijnde inrichting met subtiele kleuraccenten.
Elles sont pourvues d'une décoration claire et sophistiquée, avec des touches de couleur.

De comfortabele, moderne accommodaties hebben een subtiele, lichte inrichting. Verder beschikt het hotel over een verfijnd restaurant, een bar en gratis internet.
Cet établissement possède un restaurant raffiné, un bar et une connexion Internet gratuite. Il propose un hébergement lumineux, confortable et contemporain décoré avec délicatesse.

Het restaurant Coconoma serveert Italiaanse gerechten in fusion stijl, bereid met verse groenten. Voor subtiele, verfijnde sushi en andere Japanse gerechten kunt u terecht bij Isana Sushi Bar.
Le restaurant Coconoma propose une cuisine italienne de style fusion préparée à partir de légumes frais tandis que le bar à sushis Isana sert des sushis délicatement préparés et d'autres plats japonais.

Bij mooi weer is het goed toeven op het schaduwrijke terras met dennenbomen, eventueel met verfijnd gerecht. De cuisine van restaurant La Gourmandise bevat hier en daar een subtiel lokaal tintje - heerlijk!
Aux beaux jours, en terrasse sous les pins-parasols, la cuisine fine aux senteurs tourangelles de La Gourmandine répondra à vos aspirations les plus gourmandes.

Bij het hotel worden op stijlvolle wijze Europese charme en verfijnde voorzieningen gecombineerd.
Il associe le charme d'antan avec les équipements sophistiqués.

Het Howarth House hotel is in 2008 op verfijnde wijze verbouwd om zijn originele Victoriaanse kenmerken op de voorgrond te plaatsen.
L'établissement a été élégamment rénové en 2008 afin de lui redonner sa splendeur victorienne d'origine.