Vertaling van "oorspronkelijk een 15e-eeuwse " (Nederlands → Frans) :

Dit gerenoveerde hotel was oorspronkelijk een 15e-eeuwse koetsiersherberg en biedt een ontspannen huiselijke sfeer in het hart van de prachtige heuvelrug Cotswolds.
Occupant une ancienne auberge du XVe siècle, cet hôtel rénové propose un refuge relaxant et dépaysant au cœur de la belle région des Cotswolds.

Tot de originele kenmerken van het herenhuis behoren de oorspronkelijke vloeren en de 15e-eeuwse marmeren deur.
Les sols et la porte en marbre du XVe siècle figurent parmi les éléments d'époque de cette maison de ville.

Hier kunt u het Victoryplein met de indrukwekkende 19e eeuwse kathedraal, een kathedraal van rode bakstenen en het 15e eeuwse Hunyadi kasteel waar tegenwoordig een museum in zit bezoeken.
Parmi les sites incontournables, citons : la place de la Victoire avec son impressionnant opéra du XIXe siècle, la cathédrale en brique rouge et le Château de Hunyadi du XVe siècle, qui abrite un musée.

Het Four Seasons bestaat uit 2 gebouwen: het 15e-eeuwse Palazzo della Gherardesca en het 16e-eeuwse voormalige klooster Il Conventino.
Le Four Seasons est composé de 2 bâtiments : le Palazzo della Gherardesca datant du XVe siècle et l'ancien couvent datant du XVIe siècle, Il Conventino.

Het hotel is geïnspireerd door de beroemde 15e eeuwse godshuizen van Ewelme, in Oxfordshire, en combineert de traditionele charme van een Victoriaans landgoed met een moderne 21e-eeuwse inrichting.
Construit sur le modèle des célèbres hospices du XVe siècle d'Ewelme, dans le comté d'Oxfordshire, cet établissement allie le charme traditionnel d'un domaine victorien au design contemporain du XXIe siècle.

De historische sfeer is bewaard gebleven in de zichtbare balken, in de 18e-eeuwse trap, en in de 15e-eeuwse schouw in de eetkamer, waar het ontbijt wordt geserveerd.
Les poutres apparentes et les escaliers du XVIIIe siècle rappellent le caractère ancien de l'établissement, tout comme la cheminée du XVe siècle de la salle à manger où vous pourrez déguster le petit-déjeuner.

Op slechts 200 meter ligt het centrum van de stad Gaios, met 19e-eeuwse gebouwen en het 15e-eeuwse Venetiaanse fort.
L'établissement est à seulement 300 mètres du centre-ville de Gaios, avec ses bâtiments du XIXe siècle et sa forteresse vénitienne du XVe siècle.

Deze kleine bed en breakfast, gelegen in het middeleeuwse dorpje Soave, geniet een prachtig uitzicht over het omliggende platteland, waaronder het 15e-eeuwse kasteel dat een 10e-eeuwse kerk herbergt.
Ce petit Bed Breakfast vous accueil dans le village médiéval de Soave. Il offre des vues superbes sur la campagne environnante et sur un château du XVe siècle qui abrite une église du Xe siècle.

U gaat hier terug in de tijd dankzij de 15e-eeuwse aangrenzende toren, het 17e-eeuwse huis, het wapenschild en de middeleeuwse artefacten.
Vous allez remonter dans le temps en séjournant dans cette maison du XVIIe siècle, avec sa tour adjacente datant du XVe siècle, ses armoiries et ses artéfacts médiévaux.

Embleton Spa Hotel was oorspronkelijk een 18e-eeuwse boerderij van Lakeland en is nu een hotel dat wordt beheerd door een familie met appartementen, suites en kamers met eigen badkamers.
Installé dans une ferme du Lakeland datant du XVIIIe siècle, l'Embleton Spa Hotel propose des chambres, des suites et des appartements.