Vertaling van "omgeving maar toch dicht " (Nederlands → Frans) :

Deze accommodatie ligt te midden van een rustige dorpse omgeving maar toch dicht bij het populaire skigebied van Bansko. Het is een ideale bestemming voor zowel gasten die van wintersport houden als gasten die zich willen ontspannen en opladen.
L'établissement se trouve dans un village paisible, à proximité de la célèbre station de ski de Bansko. Il est idéal pour les amateurs de sports d'hiver comme pour les personnes en quête de détente et de rajeunissement.

Het ligt een rustige omgeving, maar toch dicht bij winkels en uitgaansgelegenheden, op slechts 700 m van het zandstrand van Stalos en op 750 meter van de weg naar Kato Stalos.
L'établissement est situé à seulement 700 mètres de la plage de sable de Stalos et à 750 mètres de la route menant à Kato Stalos, dans un environnement calme mais à proximité des commerces et des lieux de divertissement.

Gianna Villa bevindt zich in een rustige en ontspannende omgeving, maar toch dicht bij alle bezienswaardigheden van Fira.
La situation géographique du Villa Gianna vous permettra de profiter d'un environnement paisible et relaxant, tout en restant proche de Fira et de ses activités.

De accommodatie ligt in een rustige omgeving, maar toch dicht bij het centrum dat 500 meter verderop ligt.
Il se trouve dans un quartier calme, à 500 mètres du centre-ville.

Het hotel is gebouwd op de plek van een voormalig 19e-eeuws landhuis. Het biedt een comfortabel verblijf in een rustige omgeving, te midden van kleurrijke subtropische tuinen, maar toch dicht bij het stadscentrum.
Bâti sur le site d'une ancienne maison de campagne du XIXe siècle, il propose un hébergement confortable dans un cadre reposant, au milieu de jardins subtropicaux pleins de couleurs et à proximité du centre-ville.

Büyük Keban ligt op een rustige locatie, naast de universiteit van Istanbul, maar toch dicht bij de levendige Grote Bazaar.
L'Hotel Buyuk Keban bénéficie d'un emplacement paisible à côté de l'université d'Istanbul, non loin du grand bazar animé.

U vindt Hotel Schweizer Haus aan de rand van de stad, ver weg van het verkeer en lawaai maar toch dicht bij de snelwegafslag.
L'hôtel Schweizer Haus se situe en périphérie de la ville, loin de l'agitation et du bruit.

Torre Palombara ligt in het prachtige heuvellandschap van Umbrië, maar toch dicht bij de oude steden Narni en Terni, beide op 15 minuten rijafstand.
Situé dans la belle campagne ombrienne, le Torre Palombara ne se trouve qu'à 15 minutes de route de la ville vallonnée ancienne de Narni.

De villa ligt op een benijdenswaardige plek in Marghera, weg van de drukte van het stadsleven, maar toch dicht bij de brug die het vasteland met het historische centrum van Venetië verbindt (7 km).
L'hôtel jouit d'une situation privilégiée dans Marghera, loin de l'animation et du bruit de la ville mais à proximité du pont qui relie le continent au centre historique de Venise (7 kilomètres).

U kunt kiezen uit een breed scala aan studio's en appartementen. Ze bevinden zich allemaal in een rustige omgeving, maar toch in het hart van de stad.
L'établissement possède un vaste choix de studios et d'appartements dans un quartier calme au cœur de la ville.