Traduction de «nog steeds over originele » (Néerlandais → Français) :

U kunt hier genieten van prachtige huizen die nog steeds over originele elementen beschikken. De verschillende rivieren in de omgeving bieden de mogelijkheid tot tal van watersportactiviteiten.
Vous trouverez plusieurs rivières à proximité, où les amateurs de sports nautiques peuvent pratiquer de nombreuses activités.

Het was ontworpen om op zowel een kasteel als een dubbelloops jachtgeweer te lijken. Vandaag de dag beschikt het nog steeds over originele kenmerken, zoals glas-in-loodramen.
Il demeure original, de par ses vitraux notamment.

Alle kamers en appartementen kijken uit op de tuin en hebben nog steeds de originele structuur en kenmerken van de oude Toscaanse huizen: een tegelvloer, originele houten balken, een grote open haard en meubilair in de eenvoudige en functionele Toscaanse stijl.
Toutes les chambres et les appartements donnent sur le jardin et conservent des éléments d'origine des anciennes maisons toscanes, comme le carrelage au sol, les poutres apparentes, les grandes cheminées et le mobilier toscan simple et fonctionnel.

Op de hoofdingang van het in neo-klassieke stijl gebouwde Hotel Páv prijkt nog steeds het originele teken van de 19e eeuw.
De style néo-classique, l'entrée principale de l'hôtel Páv s'orne toujours de l'enseigne d'origine datant du XIXe siècle.

Het heeft nog steeds zijn originele houten balkons en de typische, centrale binnenplaats vol met palmbomen en planten.
Il a conservé ses balcons en bois d'origine et la cour centrale typique, abritant des palmiers et des plantes.

In 1972 werd het complex gebouwd, en het heeft nog steeds de originele houten vloeren.
Construite en 1792, la ferme a conservé ses planchers de bois d'origine et trois de ses bâtiments. Son histoire remonte à l'époque où les premiers colons européens arrivèrent en Afrique du Sud.

De kamers omvatten nog steeds de originele architectonische details.
Elles disposent toujours de détails architecturaux d'époque.

Dit hotel ligt tussen nationaal park Cevennen en de Italiaanse grens. U bent van harte welkom in het Provençaalse pand, dat nog steeds zijn originele charme heeft behouden.
À mi-chemin entre le Parc National des Cévennes et la frontière italienne, l'hôtel vous accueille dans une maison provençale au charme d'antan.

Het restaurant biedt klassieke gerechten en heeft nog steeds het originele plafond met houten balken.
Celui-ci a conservé ses poutres apparentes d'origine et propose une cuisine classique.

De gerestaureerde familievilla werd gebouwd in 1913 en bezit nog steeds de originele antieke meubels.
Cette villa familiale restaurée construite en 1913 possède toujours du mobilier d'époque.