Traduction de «niet op pad bent » (Néerlandais → Français) :

Wanneer u even niet op pad bent, kunt u ontspannen op de ligweide van het hotel of genieten van het zeer gevarieerde menu in het gezellige restaurant.
Lorsque vous ne serez pas en train de découvrir la magnifique campagne environnante, vous pourrez vous reposer sur la pelouse bien exposée de l'établissement ou profiter d'une cuisine variée au restaurant chaleureux.

Als u een dag op pad bent geweest, kunt u daarna ontspannen bij Hotel Polos met een kopje koffie in de lobby.
Après une journée de visites, vous rentrerez vous détendre à l'Hotel Polos et savourer un café dans le hall.

Wanneer u niet lekker aan het ontspannen bent bij 1 van de 2 zwembaden van het hotel, of een boek aan het lezen bent in de bibliotheek, kunt u een wandeling maken over de gemarkeerde wandelpaden rondom het Tenuata, of aan uw conditie werken in de fitnessruimte. Het hotel is open van april tot oktober.
Pendant votre séjour, vous pourrez vous détendre dans l'une des 2 piscines de l'hôtel, bouquiner dans la bibliothèque, vous promener sur les sentiers de randonnée balisés autour de l'établissement et faire de l'exercice dans la salle de sport. L'hôtel est ouvert d'avril à octobre.

Wanneer u niet de stad aan het verkennen bent of aan het ontspannen bent op het strand, kunt u een verfrissende duik nemen in het zwembad en ontspannen onder een parasol op de 2 zonneterrassen met uitzicht op de haven.
Si vous n'êtes pas en train d'explorer la ville ou de vous détendre sur la plage, vous pourrez vous baigner dans la piscine de l'hôtel ou bien vous installer sous un parasol dans l'une des 2 terrasses qui donnent sur le port.

Als u geïnteresseerd bent in archeologische vindplaatsen kunt u het 2 km lange pad volgen over de hellingen van Profitis Elias en Mesa Vouno naar de ruïnes van het Acient Thera.
Les amateurs de sites archéologiques pourront emprunter le sentier long de 2 km passant à travers les montagnes de Profitis Ilias et de Mesa Vouno jusqu'aux ruines de l'ancienne ville de Théra.

U kunt het pad verkennen dat vele grote kunstenaars heeft geïnspireerd, onder andere Paul Gauguin. Als u op zoek bent naar een rustige en ontspannen vakantie, kies dan voor Les Grandes Roches.
Les Grandes Roches est parfait pour un séjour de calme et de détente.

Wanneer u klaar bent om op pad te gaan, ligt alles dat Malia te bieden heeft, zoals het zandstrand, het oude dorp en het beroemde nachtleven, aan uw voeten.
Quand vous voudrez sortir, Malia et ses attractions, telles que la plage de sable, le vieux village et sa célèbre vie nocturne, vous attendent tout près.

Wanneer u niet naar het strand bent, kunt u genieten van indoor sportactiviteiten zoals tafeltennissen, darten en biljarten.
Vous pourrez profiter de la plage ou pratiquer des activités sportives en salle telles que le tennis de table, les fléchettes et le billard.

Te voet bent is het 15 minuten naar Sambódromo. Het is vanaf het hostel ook niet ver naar het stadsdeel Saara, Praça Cruz Vermelha en het centrale metrostation.
Située à 15 minutes à pied de l'avenue où se déroule le défilé du carnaval, le Sambodrome, l'auberge de jeunesse se trouve à proximité du quartier de Saara, de la place Cruz Vermelha et de la station de métro Central.

Als u niet van de natuur in de omgeving aan het genieten bent, kunt u heerlijk ontspannen in de zon of een duik nemen in het buitenzwembad.
Vous pourrez bronzer et vous rafraîchir dans la piscine extérieure.