Vertaling van "marktstad en toch dicht " (Nederlands → Frans) :

Het hotel is centraal gelegen in deze historische marktstad en toch dicht bij de A1 en A66.
L'hôtel est situé au centre de cette ville commerçante historique tout en étant proche de l'A1 et de l'A66.

Het Ibis-hotel München Garching ligt in de zakenwijk Garching-Hochbrück, waar u van de stilte van de natuur kunt genieten en toch dicht bij het centrum bent.
L'hôtel Ibis München Garching est situé dans le quartier des affaires Garching-Hochbrück, où vous pouvez profiter de la nature sans vous éloigner de la ville.

De verborgen parel van Milton Keynes ligt op een prachtige landelijke locatie, maar toch dicht bij een van de grootste winkelcentra van Groot-Brittannië”.
Merveille cachée de Milton Keynes dans un décor rural, l'hôtel est tout proche d'un des plus grands centres commerciaux d'Angleterre”.

Büyük Keban ligt op een rustige locatie, naast de universiteit van Istanbul, maar toch dicht bij de levendige Grote Bazaar.
L'Hotel Buyuk Keban bénéficie d'un emplacement paisible à côté de l'université d'Istanbul, non loin du grand bazar animé.

Deze accommodatie ligt te midden van een rustige dorpse omgeving maar toch dicht bij het populaire skigebied van Bansko. Het is een ideale bestemming voor zowel gasten die van wintersport houden als gasten die zich willen ontspannen en opladen.
L'établissement se trouve dans un village paisible, à proximité de la célèbre station de ski de Bansko. Il est idéal pour les amateurs de sports d'hiver comme pour les personnes en quête de détente et de rajeunissement.

Dit charmante pension is gelegen in het centrum van de hooglandse hoofdstad, Inverness. Het pension biedt een rustige omgeving, maar ligt toch dicht bij Inverness Cathedral, het Eden Court theater en de winkels in het stadscentrum.
Situé au cœur de la capitale des Highlands écossais, Inverness, cette charmante maison d'hôte bénéficie d'un emplacement tranquille, proche cependant de la cathédrale d'Inverness, du théâtre Eden Court Theatre et des boutiques du centre-ville.

Cristallo Hotel heeft een rustige ligging in een groene omgeving, maar ligt toch dicht bij enkele van de meest belangrijke fabrieken en industriële zones van Barga.
Le Cristallo Hotel offre une atmosphère paisible dans un cadre de verdure, tout en étant à proximité de certaines des plus importantes usines et zones industrielles de Barga.

Het Hotel Praha is één van de populairste hotels in het berggebied Spindleruv Mlyn en bevindt zich in het centrum van de stad en toch dicht bij de skigebieden.
Situé en plein centre-ville, mais à proximité du domaine skiable, l'Hotel Praha est l'un des établissements les plus prisés de la station de sports d'hiver de Špindlerův Mlýn.

De Kapelhoeve bevindt zich te midden van een rustige, groene omgeving, op afstand van alle drukte en toch dicht bij het stadscentrum en de zee.
L'hôtel Kapelhoeve se trouve dans un cadre tranquille et verdoyant, loin de toute agitation, mais à proximité du centre-ville et de la mer.