Vertaling van "maken dankzij " (Nederlands → Frans) :

Elke kamer heeft een unieke inrichting om je verblijf nog specialer te maken. Dankzij comfortabele bedden met luxe beddengoed word je verfrist en goedgeluimd wakker en kun je uitgerust aan je reis of vakantie beginnen.
Les chambres étant toutes décorées de manière différente, vous pouvez être sûr de passer un séjour qui sort de l'ordinaire. Que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires, vous passerez une bonne nuit de sommeil confortablement installés sur un lit préparé avec de la literie de qualité supérieure.

Elke kamer heeft een unieke inrichting om je verblijf nog specialer te maken. Dankzij de Tempur-Pedic matrassen met luxe beddengoed en een keuze uit een assortiment kussens word je verfrist en goedgeluimd wakker.
Vous vous réveillerez de bonne humeur grâce aux matelas Tempur-Pedic, préparés avec de la literie de qualité supérieure.

Elke kamer heeft een unieke inrichting om je verblijf nog specialer te maken. Dankzij comfortabele bedden met luxe beddengoed word je verfrist en goedgeluimd wakker en kun je uitgerust aan je reis of vakantie beginnen.
Que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires, vous passerez une bonne nuit de sommeil confortablement installés sur un lit préparé avec de la literie de qualité supérieure.

Dankzij de ligging nabij het centrum kunt u eenvoudig de stad verkennen en een wandeling maken rond het Place Stanislas.
Proche du centre ville vous profiterez de votre séjour pour visiter notre ville autour de la place Stanislas.

Of u nu op vakantie bent of op zakenreis: u zult in Istanbul een onvergetelijke ervaring opdoen dankzij de gastvrijheid en de kwaliteitsservice van ons hotel. Wij bieden u goede faciliteiten en zakelijke voorzieningen om uw verblijf zo comfortabel mogelijk te maken.
Que vous soyez en vacances ou en voyage d'affaires, votre expérience d'Istanbul et de son hôtel Istanbul Kervansaray, sera inoubliable. L'hôtel Istanbul Kervansaray, avec son hospitalité et sa qualité de service, vous offrira un séjour confortable et des équipements d'affaires fonctionnels pour rendre votre séjour encore plus agréable .

Dankzij de ligging in de draslanden kunt u boottochten maken, paardrijden en walvissen kijken.
Vous pourrez profiter de l'emplacement privilégié de l'établissement pour faire des croisières sur le lac, de l'équitation et observer les baleines.

Gasten kunnen ook een dagtocht naar het strand Kas Kucukcakil maken, op 200 meter van de accommodatie. Ook kan de stad worden verkend dankzij het busstation van Kaş, op 300 meter afstand.
Vous aurez par ailleurs l'occasion de passer une journée à la plage de Kucukcakil, à 200 mètres, ou d'explorer la ville grâce à la gare routière implantée à 300 mètres.

Dankzij de uitstekende locatie van het resort kunt u gemakkelijk een bezoek brengen aan de nabijgelegen stranden of een boottocht maken naar Marathonisi en de prachtige grotten.
L'emplacement du complexe vous permettra de vous rendre sur les plages voisines ou de faire des excursions en bateau vers Marathonisi et ses grottes magnifiques.

Dankzij de kleinschaligheid van het hotel kunnen de medewerkers u persoonlijke aandacht geven. Zij hebben oog voor detail en maken het u graag naar de zin.
Le personnel de ce petit établissement est très attentionné, soucieux du détail et toujours prêt à vous satisfaire.

U kunt een verfrissende strandwandeling maken en contact houden met het thuisfront, dankzij gratis WiFi.
Vous pourrez faire une promenade vivifiante sur la plage et rester en contact grâce à la connexion Wifi gratuite.