Traduction de «maakt dit charmante » (Néerlandais → Français) :

De goed beschermde, ongerepte natuur van de baai van Lapad maakt dit charmante gebied extra aantrekkelijk.
Dans la baie de Lapad, la nature est encore bien préservée, ce qui fait en partie le charme et l'intérêt de cette région.

Hotel Edelweiss wordt beheerd door een familie, en ligt in het centrum van het charmante dorpje Blatten in het Lötschental. Het Lötschental maakt deel uit van het door UNESCO beschermde gebied Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn.
L'Hotel Edelweiss à la gestion familiale se situe dans le centre du charmant village de Blatten dans la vallée de Lötschental, qui fait partie de la région de Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Het Falken Hotel dateert uit 1895, en heeft de charmante kenmerken van de originele fin-de-siecle-interieurs behouden. Het maakt onderdeel uit van de Swiss Historic Hotels.
Datant de 1895, le Falken Hotel conserve les traits charmants de ses intérieurs originaux du début du siècle. Il fait partie des Swiss Historic Hotels.

De ligging van dit charmante hotel maakt het mogelijk om optimaal te genieten van de dorpse sfeer van Saint-Germain-des-Près, met zijn markt, cafés, boetieks en musea.
L'emplacement de ce charmant hôtel vous permettra de profiter de l'ambiance de village de Saint-Germain-des-Prés avec son marché, ses cafés, ses boutiques et ses musées.

De prettige en huiselijke sfeer van dit charmante hotel maakt het een goede keuze voor een rustige, ontspannen zeevakantie.
L'atmosphère agréable de ce charmant hôtel en fait un excellent choix pour passer des vacances paisibles et reposant à la mer.

Het pension beschikt over 5 charmante en traditioneel gemeubileerde huisjes. Casal Novo maakt indruk met de intieme sfeer en de landelijke charme.
Le Casal Novo, qui propose 5 cottages séduisants à l'aménagement traditionnel, vous séduira avec son atmosphère intime et son charme rural.

Dit kleine, charmante pension maakt gebruik van duurzame energie voor verwarming en biedt een lounge met een open haard. Hier kunt u de hele dag door genieten van gratis koffie.
Cette charmante petite maison d'hôtes utilise des énergies renouvelables pour le chauffage et comprend un salon avec une cheminée. Du café y est servi gratuitement tout au long de la journée.

Dit charmante, landelijke hotel wordt omgeven door een pittoresk landschap, en maakt deel uit van een horeca-school die u de beste accommodatie en maaltijden biedt.
Ce charmant hôtel rural est entouré de paysages champêtres pittoresques et fait partie d'une école hôtelière vous proposant le meilleur en matière d'hébergement et de cuisine.

Het resort Pirate Bay, met zijn charmante, op het meer drijvende bungalows, maakt deel uit van het bruisende complex Terme Čatež, dat een groot wellnesscentrum, binnen- en buitenzwembaden, diverse restaurants en een beautycentrum heeft.
Dotés de bungalows séduisants construits sur un petit lac, le Pirate Bay fait partie du complexe animé de Terme Čatež, qui comprend un vaste espace spa, des piscines intérieure et extérieure, plusieurs restaurants et un salon de beauté.

Dit pension ligt in het dorp Lavre en is gehuisvest in een prachtig gebouw uit het Fin-de-Siècle dat indruk maakt met zijn charmante interieur en de ruime opzet.
Occupant un magnifique bâtiment de la fin du siècle, cette maison d'hôtes est située dans le village de Lavre et se distingue par sa décoration charmante et son agencement spacieux.