Traduction de «kunt nadat u heerlijk tot rust bent » (Néerlandais → Français) :

U kunt nadat u heerlijk tot rust bent gekomen in een hangmat bij het zwembad genieten van een massage op de uitkijktoren.
Après une pause détente dans un hamac au bord de la piscine, vous pourrez vous faire dorloter avec un massage sur la terrasse panoramique surélevée.

U kunt zelf uw eten bereiden. Dankzij de vredige ligging van het Aneria Apartments kunt u hier heerlijk tot rust komen, terwijl u ook snel in het bruisende Rethymno bent.
La situation de la résidence vous garantit calme et tranquillité, mais aussi un accès facile et rapide à la ville animée de Réthymnon.

Na een lange dag kunt u dan heerlijk tot rust komen in het Leine-Hotel en genieten van een lekker drankje aan de bar.
Après une journée bien remplie, vous pourrez regagner l'hôtel Leine pour vous détendre autour d'un verre au bar.

Na een dagje sightseeën, of nadat u bij een van de vele nabijgelegen kuuroorden bent geweest, kunt u in de rustige, ontspannen sfeer van het hotel heerlijk tot rust komen. Alle kamers en appartementen hebben een ruime indeling en bieden panoramisch uitzicht op de Koralpe, een bergketen die Carinthië van Zuid-Stiermarken scheidt.
Toutes les chambres et appartements bénéficient d'un aménagement spacieux et offrent une vue panoramique sur la Koralpe, cette chaîne de montagnes qui sépare la Carinthie du sud de la Styrie.

Nadat u de frisse lucht bent gaan opsnuiven en genoten hebt van de ongerepte natuur, kunt u helemaal tot rust komen in de sauna of het solarium of genieten van een heerlijke, traditionele maaltijd in het rustieke restaurant.
Lorsque vous aurez fait le plein d'air pur et de nature, détendez-vous au sauna ou au solarium ou profiter d'un délicieux repas traditionnel dans le restaurant rustique.

Het heeft een tuin en terras waar u heerlijk kunt ontspannen nadat u er op uit bent geweest om de bezienswaardigheden te bezoeken. Elke geluiddichte kamer in het Aberotel Montparnasse beschikt over airconditioning en biedt een eigen badkamer en satelliet-tv.
Chaque chambre climatisée et insonorisée de l'Aberotel Montparnasse comprend une salle de bains privée et une télévision satellite.

Dit compacte recreatiegedeelte heeft een zwembad, Finse sauna, stoombad, infrarood cabine en een aantrekkelijke " stilte" ruimte met banken, waar u kunt ontspannen nadat u in de sauna bent geweest.
Le spa comporte une piscine, un sauna finlandais, une cabine infrarouge et une agréable salle de relaxation très silencieuse, équipée en mobilier de détente et dans laquelle vous pourrez récupérer après une séance au sauna.

Nadat u heeft gewerkt in het businesscentrum van het hotel, kunt u ook heerlijk ontspannen in het bubbelbad.
Après avoir travaillé dans le centre d'affaires sur place, vous pourrez vous délasser dans le spa.

Hier kunt u genieten van de rust van de natuur en weidse open vlakten zonder dat u geheel van de buitenwereld bent afgesloten.
Vous pourrez profiter de la tranquillité de la nature et de grands espaces ouverts, sans être totalement isolé.

Verder kunt u heerlijk tot rust komen in de sauna, het Turks stoombad en het bubbelbad. Bovendien kunt u ook genieten van een ontspannende massage.
Un sauna, un bain à vapeur turc, un bain à remous et des massages sont également disponibles pour vous garantir des moments de détente.