Traduction de «krachten op te doen » (Néerlandais → Français) :

U kunt hier heerlijk rusten om nieuwe krachten op te doen, wandelingen maken, mooie landschappen verkennen en culturele ontdekkingen doen. Pinhanços is een dorp nabij de stad Seia (5 km) en dicht bij de stad Gouveia (8 km), met een scala aan sociale en culturele attracties, zoals het landschap, monumenten, bioscopen, kunstexposities, musea, verschillende jaarmarkten en wintersportmogelijkheden.
Pinhanços est un village situé à proximité des villes de Seia (cinq kilomètres) et Gouveia (huit kilomètres). Là-bas, vous trouverez de nombreuses attractions touristiques et culturelles, comme des monuments, des cinémas, des expositions artistiques, des musées, des foires et la possibilités de pratiquer des activités spécifiques en hiver.

Het ligt verborgen in het stadse gebied van Durban's buitenwijk Morningside. African Sensations Lodge Spa is de ideale plek om heerlijk te ontspannen en nieuwe krachten op te doen - ideaal voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers.
L'African Sensations Lodge Spa est un havre de relaxation idéal pour une escapade de vacances ou pour les voyages d'affaire.

Het BB Doen Laten verzorgt een ontbijtbuffet in de eetzaal, of op het terras met uitzicht op het landschap.
Le Doen Laten sert un petit-déjeuner buffet dans sa salle à manger ou sur sa terrasse, donnant sur la campagne.

Het BB Doen Laten ligt op 10 minuten rijden van Maastricht, en het is 15 minuten naar de Belgische stad Luik.
Cet établissement de conception moderne se trouve à 10 minutes de route de Maastricht et à 15 minutes en voiture de la ville belge de Liège.

Ook zijn er diverse cafés en brasseries in de omgeving van het BB Doen Laten te ontdekken.
Plusieurs cafés et brasseries sont accessibles à pied.

In de tuin of in de tv-lounge kunt u weer op krachten komen.
Vous pourrez récupérer vos forces dans le jardin ou dans le salon de télévision.

U kunt lekker ontspannen in een ligstoel in de tuin, of kennismaken met de genezende krachten van de bronnen die ongeveer 2000 jaar geleden door de Romeinen werden ontdekt.
Venez vous détendre sur l'une des chaises longues du jardin ou profitez des sources aux vertus médicinales, découvertes il y a plus de 2000 ans par les Romains.

In alle behandelingskamers en in het zwembad wordt het natuurlijke warme mineraalwater van de eigen mineraalbron gebruikt, dat bekendstaat om zijn genezende krachten.
Les cabines de soins et la piscine sont alimentées par de l'eau minérale naturelle venant de la propre source d'eau chaude de l'hôtel, connue pour ses propriétés curatives.

In het in barok-stijl gebouwde pand van het comfortabele en rustige Grand Hotel Praha kunt u deze krachten zelf ervaren.
Dans le calme et le confort de l'édifice baroque du Grand Hotel Praha, vous serez en première loge pour en faire l'expérience.

Al eeuwenlang wordt gezegd dat dat het oude stadsplein en de astronomische klok magische krachten hebben en de creativiteit van bezoekers aan Praag stimuleren.
On dit depuis toujours que la place de la vieille ville et son horloge astronomique sont dotées de pouvoirs magiques, ce qui enchante d'autant plus les visiteurs.