Vertaling van "intieme en rustige " (Nederlands → Frans) :

Het intieme en rustige pension Chomin ligt op slechts 50 meter van het strand Ondarreta, in de prachtige stad San Sebastián in Baskenland.
Situé à seulement 50 mètres de la plage d'Ondarreta, dans la belle ville de Saint-Sébastien, au cœur du Pays basque, le Chomin est une maison d'hôtes paisible et conviviale.

Deze intieme en rustige accommodatie ligt op slechts 30 minuten rijden van het Yosemite National Park.
Cet établissement constitue une retraite intime et paisible, à seulement 30 minutes de route du parc national de Yosemite.

Dit hotel alleen voor volwassenen ligt aan de voet van de Sierra de Tramuntana, op korte afstand van de zee. Het biedt een intieme en rustige ambiance.
Situé au pied de la Sierra de Tramuntana, à quelques minutes de la mer, cet hôtel réservé aux adultes est installé dans un cadre intime, paisible et chaleureux.

Het hotel is ook ideaal voor intieme bijeenkomsten, rustige uitjes, zakelijke bijeenkomsten of conferenties, en beschikt over alle benodigde faciliteiten.
Il convient aussi parfaitement pour les réceptions intimistes et les escapades au calme, ainsi que pour des réunions d'affaires ou des conférences, avec tous les équipements nécessaires mis à disposition.

Het Hotel Elena bevindt zich in een intieme en rustige omgeving, op slechts een korte afstand van de natuurparken van Fucoli en Acquasanta. Tevens bevindt het zich op de perfecte locatie voor u om de belangrijkste historische steden te bezoeken zoals Val d'Orcia en de Valdichiana, evenals de vele natuurlijke spa's rondom het gebied.
Installé dans un cadre intime et paisible, tout près des parcs naturels de Fucoli et d'Acquasanta, l'hôtel Elena est parfaitement situé pour visiter les principales villes historiques du val d'Orcia et du val di Chiana, ainsi que les nombreux spas naturels de la région.

Château de Roussac heeft rustige, intieme plekjes om te ontspannen, zoals de elegante zitkamer, de rustige leeszaal of het rustieke tuinschuurtje, dat met antieke stoelen, moderne kunstwerken en honesty bar de ideale plek is om te genieten van een ​​aperitief.
Vous pourrez vous détendre au calme, dans un cadre intime dans l'élégant salon, la salle de lecture ou dans une remise rustique pourvue de chaises anciennes et d'œuvres d'art moderne.

Het moderne en intieme Hotel Astarea biedt schitterend uitzicht op zee en ligt direct aan het strand op een rustige locatie in Mlini, aan de prachtige rivièra van Dubrovnik.
Jouissant d'un emplacement paisible et d'une vue imprenable sur la mer Adriatique, l'Astarea de Mlini est un hôtel intime récemment construit sur la plage, sur la superbe Riviera de Dubrovnik.

Dit rustige en intieme hotel bevindt zich in een verkeersvrije zone.
Cet hôtel paisible et intime est situé dans une zone où la circulation est interdite.

Dit intieme hotel ligt in een rustig park. Het bevindt zich op slechts 650 meter van het treinstation Geronstère in het centrum van Spa.
Cet hôtel chaleureux est situé dans un parc paisible, à seulement 650 mètres de la gare de Géronstère dans le centre-ville de Spa.

De intieme, weelderige tuin biedt een aangename plek om te genieten van de zon of om rustig een boek te lezen.
Le jardin luxuriant intime constitue un endroit agréable pour un bain de soleil ou pour s'isoler avec un livre.